文质
wénzhì
внешняя красота и внутренние качества; внешнее изящество и внутренняя простота; наружность и сущность
wén zhí
文采和本质。
文选．干宝．晋纪总论：「爰及上代，虽文质异时，功业不同。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．史传：「唯陈寿三志，文质辨洽，荀张比之于迁固，非妄誉也。」
wénzhì
the ornamental and the real; shadow and substance1) 文华与质朴。
2) 文字与质地。
примеры:
文质无所底
уничижит. о себе не достигнуть высот в литературном мастерстве
…话说这少侠是衣冠楚楚，文质彬彬，面如冠玉，目若朗星…
Сей отважный молодой человек носил изящные одежды, был благовоспитан, лицом прекрасен, а глаза его горели, как яхонты.