文质彬彬
wénzhì bīnbīn
интеллигентный, культурный, благовоспитанный; держаться вежливо, вести себя прилично
ссылки с:
文质斌斌wén zhì bīnbīn
原形容人既文雅又朴实，后来形容文雅有礼貌。wénzhì-bīnbīn
[gentle; balance of outward grace and solid worth; combination of elegance end plainness] 原指人的文采和实质配合适当。 形容气质温文尔雅, 行为举止端正
wén zhí bīn bīn
文采和实质均备，配合谐调。语出论语．雍也：「质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。」后用以形容人举止文雅有礼。唐．王勃．三国论：「文帝富于春秋，光膺禅让，临朝恭俭，博览坟籍，文质彬彬，庶几君子者矣。」镜花缘．第十五回：「唐敖看那尹玉生得文质彬彬，极其清秀。」亦作「彬彬文质」。
wén zhì bīn bīn
refined in manner
gentle
wén zhì bīn bīn
the ornamental and the combined plain properties; balance of outward grace and solid worth; be so gentle and refined in manner; simplicity and elegance in harmony; suave; The accomplishments and solid qualities are equally blended.; with elegant manners; with smooth and polite behaviour; well-mannered and soft-spokenwénzhìbīnbīn
gentle; suave; urbane亦作“文质斌斌”。
1) 文华质朴配合得宜，既有文彩，又很朴实。
2) 形容人举止文雅有礼貌。
частотность: #29977
синонимы:
примеры:
…话说这少侠是衣冠楚楚，文质彬彬，面如冠玉，目若朗星…
Сей отважный молодой человек носил изящные одежды, был благовоспитан, лицом прекрасен, а глаза его горели, как яхонты.
пословный:
| 文质 | 彬彬 | ||