药用和香料植物基因库

банки генов лекарственных и ароматических растений

无论是谁，只要能满足国王对颜色的渴求都将会得到一蒲式耳的香料植物，这些植物都是西格德的巨龙新娘亲自从永恒空间采摘得来的。

Тот, кто утолил бы жажду короля к цвету, получил бы бушель пряной ягоды, которую собрала в Вечности драконица, невеста самого Сигурда.

植物原料

растительное сырьё

植物的养料

plant food

饲料(植物)栽培

возделывание кормовых трав

吸收肥料(指植物)

усваивать удобрение (о растениях)

植物生长需要的养料

питательные вещества, необходимые для роста растений

这植物需要大量肥料。

This plant is a gross feeder.

植物从土壤中吸取养料。

Plants get nourishment from the soil.

把植物的根插入混合肥料中。

Bed the roots in the compost.

从植物上采集原料时采集量加倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

假蓝靛靛蓝植物或从这种植物中提取的蓝色染料

The indigo plant or the blue dye obtained from it.

从植物上采收材料时采集量增为两倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

从植物和怪物屍体上收集的链金材料量提升

Дополнительные ингредиенты, получаемые из растений и органов чудовищ

谢谢你的意见。我们也在陷阱里加入了植物材料——为了满足你的∗怀疑论∗。

Спасибо, что поделились мнением. Чтобы удовлетворить ваш ∗скепсис∗, мы положили в ловушки и растительную пищу.

您可以使用烹饪台，用您找到的材料(植物和死掉生物的肉等)来制作食物。

В пунктах приготовления пищи вы можете готовить блюда из разных ингредиентов например, растений и мяса убитых животных.

伐木场可以在南边茂密的林地间收集木料，但我们得对抗守卫林地的植物怪。

Лесопилка пригодится нам для сбора ресурсов в густых лесах на юге и для борьбы с жуткими живыми деревьями, обороняющими их.

比如甜甜花，这种被大家当做糖原料的植物，就曾经受到了砂糖的特别关注。

Однажды особое внимание Сахарозы привлёк к себе цветок-сахарок, из которого обычно делают сахар.

取得收获者技能（链金术分支）来加倍你可从植物或怪物身上取得的链金材料数量。

Умение "Жнец" (путь алхимика) позволит получать вдвое больше ингредиентов из трав и органов чудовищ.

你不明白。但凡没被这些植物怪感染的东西，都会被它们催胖，然后变成肥料。

Ты не понимаешь. Все, что этим ходячим растениям не удается заразить, они откармливают и превращают в удобрения.

在漫长的冬季他一直精心照料室内盆栽植物。He nursed his delicate orchids。

He nursed the house plants through a long winter.

你可以在商店购买配方与原料，或是在各种地方找到它们。你也可以经由采取植物或剥取怪物屍体来获得原料。

Рецепты и ингредиенты можно купить в лавке или найти. Кроме того, составляющие можно получить из растений или взять с тел чудовищ.

不仅如此，我们为你收集的所有资料和分析内容，也都是最高级的。我能肯定，这些就是植物最需要的东西了。

Более того, у вас наверняка безупречно отлажены сбор и анализ данных. Уверен, все эти посадки в идеальном состоянии.

据说植物也有感情，受人悉心照料的花卉也会用更加努力地芬芳绽放。有时候也会因此不幸引来「多管闲事」的人。

Говорят, у растений тоже есть чувства, поэтому цветы, выращенные с заботой и вниманием, цветут пышнее и ароматнее. Иногда из-за этого они на свою беду притягивают внимание людей, вечно сующих нос в чужие дела.

它不仅闻起来芳香怡人——而且对于身体恢复最具奇效，甚至有助于植物生长。也许配料的味道能让我重新振作起来。

Оно, конечно, пахнет не очень приятно, зато обладает целебными свойствами и даже ускоряет рост растений. Быть может, оно и мне поможет быстрее встать на ноги.

有一种叫做哀嚎香精的物质，我想这种东西就是造成贫瘠之地出现各种奇特动植物的原因。帮我找到这种物质，我要把它加入我的饮料里试试看！

Существует вещество, именуемое воющей субстанцией, и мне кажется, именно из-за него в Степях такие странные растения и животные. Принеси мне немного субстанции, и я попробую добавить ее в напиток!

如果你想要自己取得成份，你需要包含取自动物和植物原料的图片和说明的书籍，贩卖秘密商品的小贩则是你的另一个选择，只不过他们会敲你竹杠。

Если хочешь сам получать компоненты, тебе понадобятся книги с рисунками и описаниями компонентов, извлекаемых из растений и животных. Можно еще к торговцам обратиться, но они настоящие грабители.