从植物上采收材料时采集量增为两倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

从植物和怪物屍体上收集的链金材料量提升

Дополнительные ингредиенты, получаемые из растений и органов чудовищ

谢谢你的意见。我们也在陷阱里加入了植物材料——为了满足你的∗怀疑论∗。

Спасибо, что поделились мнением. Чтобы удовлетворить ваш ∗скепсис∗, мы положили в ловушки и растительную пищу.

您可以使用烹饪台，用您找到的材料(植物和死掉生物的肉等)来制作食物。

В пунктах приготовления пищи вы можете готовить блюда из разных ингредиентов например, растений и мяса убитых животных.

取得收获者技能（链金术分支）来加倍你可从植物或怪物身上取得的链金材料数量。

Умение "Жнец" (путь алхимика) позволит получать вдвое больше ингредиентов из трав и органов чудовищ.

药用和香料植物基因库

банки генов лекарственных и ароматических растений

起始物料, 原材料

исходное вещество, исходный материал

材料物理与化学

физика и химия материалов

Экспресс-информация синтетические высокополимерные материалыr 合成高聚物材料快报

ЭИ СВМ

那个确实很经典。一枚标准的角色扮演游戏骰子，上面有植物图案。现在说说材料：我的大部分客户会选择外国木材——我会建议选用东塞美尼的蛇纹树。

Да, это классика. Стандартная кость для ролевых игр, с растительными мотивами. А теперь выберем материал. Большинство моих клиентов предпочитают экзотические сорта дерева — я бы предложила восточно-семенинское змеиное дерево.

<name>，赞加沼泽中的可燃材料数量非常稀少，我们必须通过其它途径来解决泰雷多尔的照明问题。生活在沼泽中的许多动植物都可以散发出柔和的光芒。

Видишь ли, <раса>, у нас на болотах гореть особо нечему, поэтому приходится искать другие способы освещения. Многие из болотных животных и растений испускают слабое свечение.

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

既然你不打算将我从束缚中解救出来，那你就得给我去收集一些材料来。我本身的恶魔精华就已经将圣殿周围的植物腐蚀了个遍，你要做的就是从这座塔周围的哀嚎草身上取得一些脓血莓。

Если ты не хочешь освободить меня от магических пут, то тебе придется собрать для меня несколько реагентов. Моя демоническая сущность принесла порчу растительности, окружающей башню. Собери для меня немного желчевики c ревун-травы, растущей поблизости.

Институт физико-химических проблем керамических материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学课题研究所

ИПКМ РАН

Институт физико-химических проблем керамических материалов РАН 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学问题研究所

ИФХПКМ РАН

我在距离这里不远的地方有个狩猎巢穴，我会把战利品和给嘲颅氏族准备的材料都存放在那里。就在不久前，这个巨大的植物怪突然从林地里冲了出来，然后被几个巨大的石头怪物杀死了。在它死后，出现了一些较小的植物怪兽，把这地方搞得一团糟。

Неподалеку отсюда находится место, где я собирала трофеи и реагенты для клана Веселого Черепа. Не так давно из буйных зарослей пришел огромный монстр-растение, и его сразу убили каменные монстры. На месте смерти растения начали прорастать монстры поменьше, и теперь там невозможно охотиться.

外星移民成功之后，紧随其后的便是要制造居住用的必要物资。人们会以资源再利用的方式来制作服装与工具，他们会从各式各样的地方找来材料；着陆船，坠落的卫星，废弃的设备，甚至当地野生动植物的残存体都可以成为他们的目标。

Сразу после высадки большую часть одежды, убежищ и инструментов поселенцы изготавливали из материалов, оставшихся от корабля, упавших спутников, сломанного оборудования и даже из останков местных животных.

研究室||著名的狩魔猎人研究室保存著组织中受到严密保护的秘密-基因变异植物，引起幻觉的蕈类，天然刺激剂与药水材料等。年轻的学徒们就在这里接受草原的痛苦试炼，只有其中少数能够存活，并获得超人的能力作为回报。

Лаборатория||В знаменитой ведьмачьей лаборатории скрыты самые строго охраняемые тайны братства - мутагенные растения и галлюциногенные грибы, естественные стимуляторы и ингредиенты для эликсиров. Именно здесь ученики подвергались невероятно болезненному Испытанию Травами, после которого выживали очень немногие, получая взамен сверхъестественные способности.