斥之为
| 斥 | 之 | 为 | |
1) осуждать; порицать
2) тк. в соч. изгонять; вытеснять
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
в примерах:
他把批评他的人斥之为不敢面对事实的假善人。
He dismissed his critics as pious do-gooders who were afraid to face the facts.
他怕父母训斥，不敢为之。
He dare not do it for fear of parental rebuke.
我之所以会写这封信，是因为一个极不寻常的原因，但请别斥为无稽之谈，因为您和您的机构有着极大的危险。请容我慢慢说来。
Я пишу вам по весьма необычному поводу, но, пожалуйста, отнеситесь к письму серьезно, ибо и вы, и ваше учреждение в великой опасности. Позвольте объяснить, что я имею в виду.