你是斯丹达尔的警戒者？

Вы Дозорные Стендарра?

我要找到一位名叫佛伦提尔斯的人，并寄望他能够协助黎明守卫。我得知他最后一次露面是在罗纳维德帮助斯丹达尔的警戒者。

Меня попросили найти некоего Флоренция, человека, который может быть полезен Страже Рассвета. Последний раз его видели в Рунвальде, там он помогал Дозорным Стендарра.

提兰奴斯，一名斯丹达尔的警戒者，正在马卡斯城调查一间废弃房屋。他相信曾经有人在此崇拜魔族。

Туран, дозорный Стендарра, интересуется старым заброшенным домом в Маркарте. Он считает, что там когда-то поклонялись даэдра.

我需要找到一名叫做佛罗伦提的人，希望他可以协助黎明守卫。我得知他最后一次被看到是在如瓦德协助斯丹达尔的警戒者。

Меня попросили найти некоего Флоренция, человека, который может быть полезен Страже Рассвета. Последний раз его видели в Рунвальде, там он помогал Дозорным Стендарра.

提兰奴斯，一名斯丹达尔的警戒者，正在马卡斯城调查一间废弃的老屋。他相信曾经有人在此崇拜魔族。

Туран, дозорный Стендарра, интересуется старым заброшенным домом в Маркарте. Он считает, что там когда-то поклонялись даэдра.

是更“认真”的斯丹达尔的警戒者。就像当你在剥恶鼠皮的时候，会发现他的伙伴往往会更具有攻击性。

Более серьезная группа Дозорных Стендарра. Иногда пристукнешь какую-нибудь жалкую крысу - и обнаружишь, что у нее есть куда более агрессивный родич.

斯丹达尔的警戒者就在他们的上头，这还真是个惊喜。

Дозорные Стендарра вляпались по уши. Просто удивительно.

我当然得尽可能帮助斯丹达尔的警戒者，不是吗？

Ну, от меня толку будет явно больше, чем от Дозорных, правда же?

最后听到他的消息，就是他在罗纳维德帮助斯丹达尔的警戒者。他很可能还在那里。

Последний раз я слышал, что он помогал Дозорным Стендарра в Рунвальде. Возможно, он все еще там.

这样看来斯丹达尔的警戒者的确连他们自身都无法保护。这不足为奇。

Похоже, Дозорные Стендарра сами ни с чем не справляются. Я не удивлен.

他们是从“斯丹达尔的警戒者”中分裂出来的小团体。看起来野心很大。

Это группа, отколовшаяся от Дозорных Стендарра. У них амбиций побольше, кажется.

你正在和一位斯丹达尔的警戒者说话。若胆敢与魔族为伍，我们将会追杀你。

Ты говоришь с Дозорным Стендарра. Начни поклоняться любому даэдра - и мы тебя выследим.

我是驻守天霜地区警戒者的管理长。我们将斯丹达尔的仁慈带给世间纯洁的人们，用他的正义去教训那些凶残的魔族。

Я хранитель Дозора здесь, в Скайриме. Мы несем невинным милость Стендарра, а даэдра - его правосудие.

比起“斯丹达尔的警戒者”，他们厉害多了。有时你扒了恶鼠的皮，会发现它有个更凶恶的朋友。

Более серьезная группа Дозорных Стендарра. Иногда пристукнешь какую-нибудь жалкую крысу - и обнаружишь, что у нее есть куда более агрессивный родич.

斯丹达尔的警戒者依旧不自量力。完全不意外。

Дозорные Стендарра вляпались по уши. Просто удивительно.

我要比斯丹达尔的警戒者更没用，应该很难吧？

Ну, от меня толку будет явно больше, чем от Дозорных, правда же?

我之前听说他在如瓦德协助斯丹达尔的警戒者 ，也许他还在那里。

Последний раз я слышал, что он помогал Дозорным Стендарра в Рунвальде. Возможно, он все еще там.

斯丹达尔的警戒者显然连自己都顾不好了。一点都不意外。

Похоже, Дозорные Стендарра сами ни с чем не справляются. Я не удивлен.

他们是从“斯丹达尔的警戒者”分裂出去的，似乎比较积极一些。

Это группа, отколовшаяся от Дозорных Стендарра. У них амбиций побольше, кажется.

愿斯丹达尔怜悯你吧，警戒者是绝不姑息一切罪恶的。

Да пребудет с тобой милосердие Стендарра, ибо у Дозора милосердия нет.

你已经病入膏肓了。斯丹达尔的警戒者们能帮助你，但你要承诺今后不可再与魔族相勾结。

Да тебя перекосило от болезни. Дозор Стендарра поможет тебе, если обещаешь никогда не служить даэдра.

你正在和一位斯丹达尔的警戒者说话。只要你胆敢与魔族为伍，我们就要消灭你。

Ты говоришь с Дозорным Стендарра. Начни поклоняться любому даэдра - и мы тебя выследим.

我是斯丹达尔警戒者的一员。我们相信这座房子被用于魔族崇拜、进行邪恶的仪式，诸如此类。

Я Дозорный Стендарра. Мы думаем, в этом доме собираются даэдрапоклонники. Проводят ритуалы и прочее.

斯丹达尔守护者你。

Да хранит тебя Стендарр.

愿斯丹达尔保佑你。如果霍格这次没有戒酒，我就用这个打他的头。

Да пребудет с тобой милость Стендарра. Если мой Хоргейр на этот раз не завяжет пить, я его этой бутылкой по голове оприходую.

斯丹达尔的怜悯是绝不会降临到魔族膜拜者的身上的。

Стендарр не одаривает своим милосердием прислужников даэдра.

斯丹达尔的怜悯是绝不会降临到魔族崇拜者的身上的。

Стендарр не одаривает своим милосердием прислужников даэдра.

这里来了一名斯丹达尔的祭司团猎巫者。他在打听那间废弃房屋的情况。

Я слыхала, будто охотник из жрецов Стендарра остановился в городе. Вроде, расспрашивает кого ни попадя о заброшенном доме.

城里有个从斯丹达尔的祭司团来的猎巫者。他一直在问那座废弃房屋的情况。

Поговаривают, будто в город прибыл охотник из жрецов Стендарра. Расспрашивает всех и вся про заброшенный дом.

带着我的婚戒——斯图恩（诺德版的斯丹达尔，祂也是囚犯之神）知道我为什么会一直留着，他能够认出来的，然后尽可能劝他离开。

Возьми мое обручальное кольцо. Одному Стуну ведомо, зачем я его хранила столько времени. Он его узнает. Говори ему, что хочешь, главное, пусть уйдет.

我跟斯丹达尔的守护者在一起。我们相信这座房子是用于魔族崇拜。进行邪恶的仪式诸如此类。

Я Дозорный Стендарра. Мы думаем, в этом доме собираются даэдрапоклонники. Проводят ритуалы и прочее.