斯卡尔村落夺尔的房子

Деревня Скаалов - Дом Деора

斯卡尔村落默玟的房子

Деревня Скаалов - Дом Моруэн

斯卡尔村落萨满的房子

Деревня Скаалов - Хижина шамана

斯卡尔村落艾蒂拉的房子

Деревня Скаалов - Дом Эдлы

斯卡尔村落欧司拉夫的房子

Деревня Скаалов - Дом Ослафа

斯卡尔村落沃弗·狂血的房子

Деревня Скаалов - Дом Вульфа Дикая Кровь

斯卡尔村落霸铎·塑铁的房子

Деревня Скаалов - Дом Бальдора Железный Крой

威尔卡斯，带他到院子里去，看看他的能耐。

Вилкас, иди с ним во двор и погляди, на что он годится.

威尔卡斯，带她到院子里去，看看她的能耐。

Вилкас, иди с ней во двор и погляди, на что она годится.

威尔卡斯，把她带到院子里去，看看她能做什么？

Вилкас, иди с ней во двор и погляди, на что она годится.

告诉我更多关于你的子民“斯卡尔”的事情。

Расскажи мне больше о скаалах.

我说过，这就是威尔卡斯提过的那个小崽子。

Говорю тебе, это новичок, про которого говорил Вилкас.

威尔卡斯，把他带到院子里去，看看他能做什么？

Вилкас, иди с ним во двор и погляди, на что он годится.

我们会是唯一的斯卡尔人吗？还是有别的村子跟我们一样？

Иногда я думаю, единственные ли мы скаалы? Есть ли еще деревни вроде нашей?

我必须返回村子。身为斯卡尔的领袖，人们需要我。

Я должна вернуться в деревню. Я вождь скаалов, я нужна там.

威尔卡斯和我从还是小崽子的时候就在这里了。

Мы с Вилкасом тут с самого детства.

你认识这人？我看到他在院子里跟威尔卡斯切磋。

Знаешь, кто это? Я видел, как они тренировались с Вилкасом во дворе.

你认识这人？我看到她在院子里跟威尔卡斯切磋。

Знаешь, кто это? Я видел, как она тренировалась с Вилкасом во дворе.

我愿意跟随你，斯卡尔之友，但是我之后必须返回村子。

Я отправлюсь с тобой, друг скаалов, но потом мне придется вернуться в деревню.

作为圆月之子并非你所想的那样是种诅咒，威尔卡斯。

Лунная кровь - не такое уж и проклятие, что бы ты ни думал, Вилкас.

你认识这个人吗？我看见他在院子里跟威尔卡斯切磋。

Знаешь, кто это? Я видел, как они тренировались с Вилкасом во дворе.

你认识这个人吗？我看见她在院子里跟威尔卡斯切磋。

Знаешь, кто это? Я видел, как она тренировалась с Вилкасом во дворе.

我的母亲是斯卡尔，但是她离开了村子，所以我在天际出生。

Моя мать была из скаалов, но она ушла из деревни, и я родилась в Скайриме.

身为圆月之子并非如你所想的那样是种诅咒，威尔卡斯。

Лунная кровь - не такое уж и проклятие, что бы ты ни думал, Вилкас.

将利刃插入夏斯卡尔的肚子，然后转动利刃，直到这条毒蛇死掉！

Вонзи нож в живот Шаткару и поворачивай, пока эта змея не сдохнет!

鸦石镇的暗精灵最好留在他们的城市里。我们斯卡尔的人也会留在自己的村子。

Темные эльфы Вороньей Скалы держатся ближе к своему городу, а скаалы - ближе к своей деревне.

我赶着去冒险的同时，怠忽了自己身为儿子跟斯卡尔的职责。我现在懂了。

Теперь я вижу, что, стремясь к приключениям, я забыл о своем долге - долге сына и скаала.

我赶着去冒险的同时，怠忽了自己身为儿子跟斯卡尔人的职责。我现在懂了。

Теперь я вижу, что, стремясь к приключениям, я забыл о своем долге - долге сына и скаала.

一艘天际来的商船在村子附近的海岸撞到冰山。幸存的水手都被斯卡尔收容了。

Торговый корабль из Скайрима налетел на лед на побережье близ деревни, и скаалы приютили выживших моряков.

我受宠若惊，但是村子是我的家。很少有斯卡尔人会离去，我在这里也还有应尽的职责。

Очень приятно, конечно, но мой дом здесь. Скаалы вообще редко куда-то уходят, а у меня здесь есть еще и обязанности.

由锻匠的儿子继承父亲的工作是我们的传统。但是你没有儿子。你走了之后谁来当斯卡尔的锻匠？

По традиции место кузнеца занимает его сын, но у тебя нет сына. Кто станет кузнецом скаалов после тебя?

由铁匠的儿子继承父亲的工作是我们的传统。但是你没有儿子。你走了之后谁来当斯卡尔的铁匠？

По традиции место кузнеца занимает его сын, но у тебя нет сына. Кто станет кузнецом скаалов после тебя?

我们斯卡尔跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

我们斯卡尔人跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

对。斯卡尔的故事中也提及，终有一天我们势必得放弃秘密。那一天，也就是赫玛·莫拉获胜的日子。

Да. Скаалы всегда говорили, что настанет день, когда мы будем вынуждены выдать свои тайны. Когда Херма-Мора, наконец, победит.

对。斯卡尔的故事中也提及，终有一天我们势必得放弃秘密。那一天，也就是赫麦-莫拉获胜的日子。

Да. Скаалы всегда говорили, что настанет день, когда мы будем вынуждены выдать свои тайны. Когда Херма-Мора, наконец, победит.