……加瓦克斯……

...ГРАВАКС...

凯瓦克斯塑骨者

Повелитель костей из армии Келвакса

克瓦斯停止发酵了

квас уходился

克瓦斯(酸饮料)酒母

квасной сусло; квасное сусло

总之，你去告诉纳萨诺斯，这里已经完事了。这个基地是在德鲁斯瓦向库尔提拉斯发动进攻的最佳地点——加里维克斯可以向他保证！

В общем, передай Натаносу, что мы тут закончили. Эта база – идеальное место, чтобы совершать вылазки против култирасцев в Друстваре. Гарантия Галливикса!

克瓦斯(饮料)停止发酵了

квас уходился

阿加克斯瓦依亚特感应电炉

Ajax-Wyatt furnace

Скупа Йозеф斯库帕(1892-1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员, 导演和美术家)

скупа йозеф

Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)

скупа йозеф

他们被一个名叫凯瓦克斯的怪物控制了。

Мертвяков контролирует чудовище по имени Келвакс.

完成这项任务，我们就离阻止凯瓦克斯更近了一步。

Сделай это, и мы будем на шаг ближе к расправе над Келваксом.

庸俗的爱国主义, 克瓦斯爱国主义(崇尚自己国家的一切, 包括旧的, 落后的生活方式)

Квасной патриотизм

凯瓦克斯是我们的儿子。这也是为什么邦桑迪会选我们去阻止这个疯子。

Келвакс был нашим сыном. Потому-то Бвонсамди и выбрал нас, чтобы мы положили конец этому безумию.

凯瓦克斯的巫毒法术很强大，我们一不小心就会立即丧命。

У Келвакса мощное вуду. Такое мощное, что убьет тебя на месте, если потеряешь осторожность.

找到那些护命匣并带回来给我。我们要在凯瓦克斯面前，摧毁这些护命匣。

Найди филактерии и принеси их мне. Я хочу видеть лицо Келвакса, когда буду их уничтожать.

[直义] 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[比较] 即 Есть-то есть, да не про вашу честь. 有是有, 可不是为您准备的.
[例句] В законе так писано, что ежели который мужик найдёт клад, то чтобы к начальству его представить. Ну, это погоди - не дождёшься! Есть квас, да не про вас. 法律中写道: 如果有

есть и квас да не про вас

(旧)
[直义] 有时喝克瓦斯, 有时喝凉水.
[释义] 贫穷; 半饥半饱.
[用法] 往往作为对问题 «Как живёшь?» 的回答.
[例句] Михаил Васильевич осведомляется, как поживает сосед. «Часом с квасом, порой с водой», - отвечает Александр Иванович. В свою очередь и он спрашивает, каковы дела у Миха

часом с квасом порой с водой

我不知道凯瓦克斯为什么会抛弃我们信奉了几百年的一切……但现实就是这样。

Не понимаю, почему когда-то Келвакс решил предать все, во что мы верили... но что случилось, то случилось.

我知道你要在德鲁斯瓦建立我们的据点，贸易大王加里维克斯会协助你完成这项任务。

Я так понимаю, тебе поручили основать для нас плацдарм в Друстваре. В этом задании тебе будет помогать торговый принц Галливикс.

其次，我需要一种很特别的仪式之粉，它们藏在神庙的深处。这是阻止凯瓦克斯的关键。

Во-вторых, мне понадобится специальный ритуальный порошок, который хранится в глубине храма. Без него Келвакса не остановить.

我知道要如何消除这种魔法，但我们需要骨头。一大堆骨头。幸运的是，凯瓦克斯有一支骷髅大军。

Я знаю, как покончить с его магией, но для этого понадобятся кости. Много костей. Нам повезло – у Келвакса большая армия скелетов.

这些火把可以为我们打开将灵体传送给邦桑迪的道路。凯瓦克斯会知道他死到临头了。

Так мы оповещали Бвонсамди о том, что к нему идет новая душа. Келвакс узнает, что его время пришло.

如果我们想将凯瓦克斯的灵魂传送给邦桑迪，那我们就得正确完成仪式。我们需要做到两件事。

Раз уж мы взялись за то, чтобы отправить дух Келвакса к Бвонсамди, так надо сделать это как следует. Нужно выполнить два условия.