斯温
sīwēn
Свейдн (имя)
примеры:
恩卡斯温聚氨基甲酸酯弹性纤维
Enkaswing (荷兰)
Свинхувуд Пер Эвинд斯温胡武德(1861—1944, 芬兰第一任总理、瓦萨反革命政府首脑、总理、总统)
свинхувуд пер
工头斯温迪格林
Сотри ухмылку с его лица
书上没有写标题，不过……书里写着一些斯温想要知道的东西。
Заглавие не указано, зато в ней содержатся сведения, необходимые Свену.
我和斯温的处境越发危险了，这儿就我们俩，要吃饭就得打猎捕鱼。但是每次我们带着肉和鱼回营地的时候，那些从森林跑出来的恐狼都好像要扑上来咬一口似的。别提有多危险了！
Нас со Свеном ждут трудные времена, учитывая, что на востоке поселился Некромант. Мы здесь совсем одни, приходится самим добывать себе еду. Такое впечатление, что всякий раз, как я возвращаюсь в лагерь, неся добычу, за мной увязываются лютые волки. Что и говорить, жить здесь опасно!
你认识斯温吗？谢天谢地，终于有人能帮我了！斯温和他的同伴在暮色森林的西北边有个营地。
Ты знаешь Свена? Вот кто настоящий служитель Света! Он и его последователи стоят лагерем в северо-западной части Сумеречного леса.
不幸的是，他们的人手太少了，少到派不出人回镇里来取一些必需的补给品。你能把这些物资带给斯温吗？
Увы, их так мало, что некого отправить за припасами в город. Не поможешь ли ты ему?
拿着这个，把这本完整的日记带给斯温。这一本对在他的农场上所发生的事情描述得更完整。
Вот. Отнеси Свену все мои записи. Здесь подробно рассказывается о случившемся на ферме.
这几个星期以来，我一直把这本日记放在身边，不过如果把它交出来之后我就不用面对斯温和他的愤怒的话，我宁愿把这东西交给他。
Хотя единственным моим сокровищем в последние несколько недель были только эти записи, я охотно расстанусь с ними, лишь бы не вставать на пути Свена!
风险投资公司在斯温迪格林挖掘场中作业，那里到处散落着采矿设备的备用零件。喏，挖掘场就在东北方那根黄色水晶柱的另一端。替我弄一些零件回来吧。
В любом случае, у этих тупиц из компании навалом запчастей для их оборудования. У раскопа Хитрохмыла этих частей полно: это по ту сторону той колонны с желтыми кристаллами на северо-востоке. Принеси сюда несколько штук, договорились?
我们必须干掉工头斯温迪格林，才能彻底让他们的矿洞完蛋。但这家伙随身带着一个名叫“肉饼”的食人魔保镖。看来不经过一番激烈的搏斗，你是见不着工头的。
Если мы собираемся прикрыть рудник Хитрохмыла, то нужно поторопиться с этим делом. Но будь <осторожен/осторожна>! Телохранитель штейгера Хитрохмыла, Мясной Пирог – самый настоящий злобный огр; он не пропустит тебя к хозяину без боя.
他们很可能呆在高处的平台，监视着风险投资公司在斯温迪格林挖掘场的工作进展。
Эти двое наверняка устроились так, чтобы наблюдать за всеми действиями компании у раскопа Хитрохмыла.
你帮雷耶克弄个金属头盔好不好啊？但是金属巨人的头盔不容易得到，所以你要先去日灼之柱附近的斯温迪格林挖掘场，从小绿人和他们的朋友那里偷来一些炸弹。这样，你就可以用炸弹来弄到金属巨人的头盔，然后把它拿来交给雷耶克了。
Ты это принеси Реджеку, хорошо? Только вот, может, железную голову от железного тела просто так не оторвешь. Можно стащить бомбы у маленького зеленого народца и их друзей из раскопа Хитрохмыла у колонны Солнечного Благословения. Бомба оторвет голову от железного тела, а ты принесешь голову Реджеку.
我必须弄清楚这个韦斯温元帅到底躲在哪儿！
Мне нужно знать, где верховный адмирал!
我们现在仍然迫切地需要得知韦斯温元帅的位置，但我们要力求稳妥，不能有一丝冒险投机的心理！
Мы по-прежнему не знаем, где верховный адмирал, но на этот раз мы будем действовать наверняка!
到时候，我会亲自从他那卑微而懦弱的灵魂身上找到我想要的答案！我们一定会找到巴利·韦斯温元帅！
Я подчиню себе его дух и заставлю его отвечать на мои вопросы! Мы найдем верховного адмирала Вествинда!
前往东北方的那根水晶柱的另一端，消灭那些在斯温迪格林挖掘场中作业的风险投资公司雇员！
Отправляйся к раскопу Хитрохмыла, что с дальней стороны усыпанной кристаллами колонны на северо-востоке. Убей всех работников компании, которые попадутся тебе на пути!
斯温是对的。我可以在乌鸦岭墓地下面感觉到一个强大的邪恶存在。邪恶正潜藏在其墓穴中。摩本特·费尔一定就是源头。
Свен прав. Я чувствую присутствие могущественного зла в глубинах Кладбища Вороньего Холма. Зло таится в его катакомбах, и исходит оно наверняка от Морбента Скверна.
你需要圣光的力量才能把他打倒，<name>。斯温告诉我最初杀掉摩本特·费尔的英雄们使用过一件由光铸铁制成的神器。那件神器还在这里！
Чтобы справиться с ним, тебе понадобится сила Света, <имя>. Свен говорил, что герои, которые убили Морбента Скверна в первый раз, владели артефактом, изготовленным из светостали и насыщенным святой силой. Этот артефакт все еще здесь!
{Avean kerzaer ess Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd!} [我们的首领是迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德！]
{Avean herzaer ess Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd!} [Наш император - Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов!]
{Avean kerzaer ess Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd! } [迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德是我们的领袖！]
{Avean kerzaer ess Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd! } [Наш император - Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов!]
我们君主最尊贵的完整称谓是“迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德”。
Полный титул милостиво нами правящего - это Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд.
欧斯温！我弟弟！他还在马厩里！快救他！
Освин, брат мой, в конюшне остался! Спасите его!
我们给你带来令人振奋的消息！尼弗迦德皇帝，恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德，那位我们长期怀疑是同父异母兄弟，父亲却素来不予承认的人，他赢了这场旷日持久、无法好好享受承平时期骑士娱乐的战争！瑞达尼亚终于是我们的了！狂饮庆祝吧，亲吻你碰到的每一位美女！我们也不用为你参加的那个比武大赛献上祝福了，不用说你肯定会赢，毫无疑问！
Пишем тебе пару слов, чтобы тебя обрадовать! Наш родной брат, император Нильфгаарда, Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд, выиграл войну, которая так давно преграждала нам путь к доброй рыцарской забаве. Редания наконец наша! Выпей за это море вина и поцелуй каждую прекрасную деву, которая тебе подвернется! Не будем добавлять пожелания тебе выиграть этот смешной турнир, поскольку это само собой разумеется. Ты просто выиграешь, и все!
我们怀着沉重的心情写下这封信。你想必知道我们的尼弗迦德皇帝，恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德，那位我们长期怀疑是同父异母兄弟，父亲却素来不予承认的人，他在与帝国叛变者的英勇作战中不幸殒命。
Пишем к тебе с тяжелым сердцем. Ты должен знать, что наш родной брат, император Нильфгаарда, Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд, принял смерть в бою, отважно сражаясь с врагами народа.
恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德。
Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд
欧斯温！欧斯温在哪儿？！
Освин! Где Освин?!
начинающиеся: