多斯特·穆罕默德(1790/93-1863, 阿富汗的埃米尔)

Дост Мухаммед

「如果你造得出，我们就搬得动。」 ～博默区商人贝斯特沃尼

«Если ты это можешь построить, мы это можем передвинуть». — Бехс Тавани, купец из Бомата

「就像另一座骁勇堡矗立码头正中一般。」 ～博默区商人贝斯特沃尼

«Они словно воткнули еще один Бастион прямо посредине гавани». — Бехс Тавани, купец из Бомата

传说特默斯地底下的墓室里有妖灵出没。我不知道这些谣言的真假，但那些学者和猎魔人都人间蒸发了。

По легенде, в подземельях Термеса обитают призраки. Не знаю, правда ли это, но оба ученых и ведьмак сгинули без следа.

又有人在卡罗伯塔森林附近听到了哭泣和哀嚎声。肯定是有鬼魂在特默斯宫殿的遗迹开派对，毋庸置疑！

Опять, говорили, крики и плач слышно у леса Кароберты. Как пить дать, духи гуляют в развалинах дворца Термес!

我们抵达了！依佛教授下令在特默斯遗迹附近扎营，这里就是杜尚教授带领的队伍原本打算开采的地方。我们喝了两瓶酒后就入睡了。

Мы прибыли! Профессор Ивор дал распоряжение разбить лагерь вблизи руин Термеса, - места, где пропавшая группа профессора Дюшамп должна была проводить исследования. Потом выпил две бутылки вина и пошел спать.

我知道你不支持我的决定。请你谅解，这对我来说不是件易事，但我已经做出决定，我要带领远征队去特默斯遗迹。在那里我说不定能获得宝贵信息，让我的事业前进一大步…

Я знаю, что ты не поддержишь моего решения. Пойми, мне было нелегко, но я решилась: я возглавлю экспедицию в руины Термеса. Сведения, которые я смогу там добыть, станут новым словом в науке...

几年前，有一个考古探险队从葛劳皮恩堡来到陶森特。他们向我师父打听特默斯精灵遗迹的情报。他警告他们那里相当危险，并且建议他们带上艾敦同行。

Незадолго до того в Туссент прибыли археологи из Кастель-Гропиана. Они расспрашивали учителя об эльфских руинах в Термесе. Он предупредил их, что места там опасные, и посоветовал нанять Адона охранником.