新增雇员

новые работники

1949 年8 月12 日日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书； 第三议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III

美元最近的重新增值使英镑和法朗下跌到新的低度。

Recent renewed surge of the dollar has helped send the pound and the French franc to new lows.

学校新增设了计算机课程。

The school has newly added the computer course.

经国土资源部审定，安岳气田磨溪区块寒武系龙王庙组新增天然气探明地质储量4403.85亿立方米，技术可采储量3082亿立方米

утвержденные Министерством земельных и природных ресурсов вновь приращенные разведанные геологические запасы природного газа в свите Лунванмяо кембрийской системы на газовом месторождении Аньюэ блока Моси составляют 440, 385 млрд. м3, технически извлекаемые запасы - 308, 2 млрд. м3

城镇新增就业

число занятых в городах увеличилось на

新增转换股后每股最小收益率

fully diluted earnings per share

公司新增资本时

если компания увеличивает капитал

新增确诊人数

число новых подтверждённых случаев заболевания

借助我的魔法，《达隆郡的历史》被增补了，现在它所记述的历史已近包括战争之后的事情了。新增的章节里有一部分讲述了另一个雷德帕斯家族成员的下落，他在约瑟夫叛变后侥幸活了下来。卡林·雷德帕斯在东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂里。

С помощью магии я дополнила Анналы Дарроушира – теперь они содержат сведения и о том, что случилось после битвы. И там говорится, что еще один из рода Редпатов пережил предательство Джозефа. Его имя Карлин, он сейчас в восточных пределах Чумных земель, в Часовне Последней Надежды.

我在大火中救了他一命，所以他欠我一个很大的人情。我本可以自己去，但是泰达希尔的损失宛如一道新增的伤口，我需要给它愈合的时间。

Я вытащила его из огня, так что он передо мной в долгу. Я бы сделала это сама, но рана от потери Тельдрассила все еще кровоточит. Потребуется какое-то время, чтобы она затянулась.

最近，新增了一些「脑力锻炼」和「记忆力强化方法」的相关内容。

Недавно она добавила раздел по «упражнениям для мозга» и «укреплению памяти».

新增一座塔，适合改装为一座舒适的图书馆。

Добавляет башню, которую можно превратить в удобную библиотеку.

新增一座居住区附翼，附有主卧室和孩子卧室，并包括一道户外门廊。

Добавляет жилое крыло со спальней для взрослых и детей. Включает внешнюю террасу.

新增一间战利品室，可以用来放置展示柜、动物战利品和武器架。

Добавляет комнату для трофеев, где можно расположить витрины, чучела животных и стойки для оружия.

新增一间武器室，除了备有打铁设备和可存放武器外，还包括一道户外门廊。

Добавляет комнату, где можно расположить кузнечные приспособления и склад для оружия. Включает внешнюю террасу.

新增一间厨房，可以用来放置烹饪区、食物容器和其他设备。

Добавляет кухню, где можно расположить приспособления для приготовления пищи, контейнеры с едой и прочее.

新增一座温室，备有可自订的种植箱。

Добавляет оранжерею с ящиками для растений по выбору.

在主厅下方新增一个地下室。

Добавляет подвал под главным залом.

为了使用此设定档的新增内容生效，你需要重启游戏。

Для использования дополнений, ассоциированных с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

拓展跨境电商、大数据、人工智能，打造新增长点

расширить сотрудничество в области международной электронной торговли, больших данных, искусственного интеллекта и для создания новых точек роста

单日新增确诊病例

число новых подтверждённых случаев за один день

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

怪兽图鉴已新增词条。单击 > 打开菜单。

В бестиарии появилась новая статья. Нажмите >, чтобы открыть меню и прочитать ее.

好，请人装护甲架。[新增两具护甲架。]

Да, закажи стойки для доспехов. [Две дополнительные стойки для доспехов.]

怪兽图鉴已新增词条。按下 > 打开菜单进行阅读。

В бестиарии появилась новая статья. Нажмите >, чтобы открыть меню и прочитать ее.

你可以随意新增或移除卡牌，但记得牌组至少要有：

Можно убирать и добавлять любые карты, но колода должна обязательно включать:

新增物品！

Новый предмет!

事实上，这些私有基金在全部新增债务中占据了约三分之二的份额。

Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.

面对全世界每年430万的新增HIV病毒感染者，我们没有抵抗，因为新的HIV感染远远超过了我们治疗所有那些感染者的能力。

Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ-инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.

银行开始放慢新增信贷的速度，按揭违约事件开始频繁发生。

Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.

在1980年，《精神疾病诊断及统计手册》第三版( DSM-III )中新增了112种疾病。

В 1980 году в третье издание «Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям» ( DSM-III) было добавлено 112 новых психических расстройств.

这个婴儿是我们家新增的人丁。

The baby is a new addition to our family.

新增的笔记：%s。

Добавлена записка: %s.

新增坎贝尔的保险柜密码。

Добавлен пароль Кэмпбелла.

正在将目标新增到威胁矩阵。

Добавляю цель к матрице угроз.

我不觉得我们会新增品种了，起码在我们能雇用更多人手前不会。

Вряд ли будем что-то еще выращивать. По крайней мере, до тех пор, пока не наймем работников.

我想每一代都曾努力修补这个地方、新增实验室、升级设备等等。

Полагаю, каждое поколение приложило руку к этому месту. Добавляя лаборатории, улучшая оборудование и тому подобное.

内容已新增，您必须重新开始才能使用新内容，所有未储存的进度都将遗失。

Добавлены новые материалы. Для их использования требуется перезапуск игры. Все несохраненные данные будут утрачены.

柯林斯医生命令我新增项目到此终端机。柯林斯医生非常坚持这是我的终端机。我向他解释了好几次，根据罗科的政策规定，机器人不能拥有财产，但他的指示非常清楚，而且他态度非常坚决。我将遵从柯林斯医生的愿望，并且会在接受命令时，保留记录档。

Доктор Коллинз приказал мне внести запись в этот терминал. Доктор Коллинз настаивает, что данный терминал мой. Я неоднократно объясняла ему, что, согласно политике "РобКо", роботы не могут владеть имуществом, однако его приказ был ясен и недвусмысленен. Я выполню требование доктора Коллинза и будут вносить записи в журнал при поступлении соответствующих распоряжений.