新气象
xīn qìxiàng
новая обстановка, новая атмосфера, новые веяния, свежая струя
xīn qì xiàng
不同于以往的景况。
如：「新年新气象」、「刚粉刷过的墙壁，使屋内呈现一片新气象。」
xīn qìxiàng
new atmosphere/sceneчастотность: #25938
в русских словах:
вносить
вносить свежую струю во что-либо - 给...带来新气象
примеры:
五反运动后市场呈现新气象
после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера
无论那儿, 都出现了新气象
повсюду возникли новые веяния
给...带来新气象
вносить свежую струю во что-либо
一派新气象
новая обстановка [картина]
生气勃勃的新气象
a new and dynamic atmosphere
嗯…就写「新年新气象」吧。
Хм... Пожалуй, «пусть новый год принесёт что-то новое».
「来年新气象！」
«Пусть новый год принесёт что-то новое!»
工作中的新鲜气象
свежая струя в работе
海洋气象部门新预报技术训练讨论会
учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб
海洋气象服务新预报技术区域训练讨论会
региональный учебный семинар по вовым методам прогнозирования в морских метеорологических служб
пословный:
| 新气 | 气象 | ||
1) метеорологические явления; метеорологический; метео-; погода; погодный
2) обстановка, конъюнктура; атмосфера, картина
3) поведение, манера; нрав, характер
4) наружный (внешний) вид, форма
5) перен. феномен
|