气象

qìxiàng

1) метеорологические явления; метеорологический; метео-; погода; погодный

气象勤务 метеорологическая служба

气象服务台(站) станция метеорологического обслуживания, станция метеослужбы

民航气象服务台 станция метеослужбы гражданской авиации

气象服务组 бригада метеорологического обслуживания

气象服务网 сеть метеослужбы

气象观测所(场) метеорологическая станция (обсерватория)

2) обстановка, конъюнктура; атмосфера, картина

3) поведение, манера; нрав, характер

4) наружный (внешний) вид, форма

5) перен. феномен

qìxiàng

1) метеорологические явления; метеорологический; метео-

2) обстановка; картина; атмосфера

погода; атмосферные условия; метеорологические условия

метео. метеорология; метеологический явление; метеорологические явления; атмосферные явления

qìxiàng

① 大气的状态和现象，例如刮风、闪电、打雷、结霜、下雪等。

② 气象学。

③ 情景；情况：一片新气象。

④ 气派；气势：气象宏伟。

qìxiàng

(1) [meteorology]

(2) 气候; 天象。后多指大气的状态和现象。如: 刮风、下雨、闪电、打雷等等

气象万变

(3) 指能预示吉凶的云气变化

(4) "气象学"的俗称

(5) [atmosphere]∶事物的情况、态势

生气勃勃的新气象

(6) [scenary]∶景色, 景象

气象万千。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

江山气象

(7) [sign; indication]∶指迹象

见是伏兵气象

qì xiàng

1) 气候，一切大气变化的现象，如风、雨、雷、电等，统称为「气象」。

宋．苏轼．与章子厚书：「黄州僻陋多雨，气象昏昏也。」

2) 人的举止、气度。

孤本元明杂剧．村乐堂．第二折：「我点着灯光，……请同知你觑这二人的气象。」

二十年目睹之怪现状．第四十一回：「侣笙出落得精神焕发，……眉宇间还带几分威严气象。」

3) 景况、气派。

三国演义．第二回：「玄德在平原，颇有钱粮军马，重整旧日气象。」

红楼梦．第二回：「如今虽说不似先年那样兴盛，较之平常仕宦之家，到底气象不同。」

4) 文章的风格气韵。

唐．韩愈．荐士诗：「建安能者七．卓荦变风操，逶迤抵晋宋，气象日凋耗。」

атмосферический; метеорологические средства; метеорологический; синоптический

qì xiàng

meteorological feature

CL:个[gè]

meteorology

atmosphere

ambience

scene

qì xiàng

（大气现象） meteorological phenomena

（气象学） meteorology

（情景） atmosphere; scene:

生气勃勃的新气象 a new and dynamic atmosphere

一派繁荣的气象 a scene of prosperity

qìxiàng

1) prevailing spirit/atmosphere/ambience

2) met. climatic phenomenon

3) meteorology

1) 气候；天象。后多指大气的状态和现象，如刮风、闪电、打雷、下雪等等。

2) 指能预示吉凶的云气变化。

3) 景色，景象。

4) 指迹象。

5) 气度，气局。

6) 指事物的情状和态势。

7) 气概，气派。

8) 指诗文字画的气韵和风格。

частотность: #3938

в самых частых:

气象台新气象气象学气象卫星气象站气象万千

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 天气, 天, 气候
同义②: 图景, 情景, 场面, 动静
同义③: 状况, 情景, 景象, 现象
相关: 万象, 光景, 场景, 场面, 天气, 容, 情景, 景, 景象, 气候, 状况, 现象, 观, 面貌

примеры:

五反运动后市场呈现新气象

после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера

无论那儿, 都出现了新气象

повсюду возникли новые веяния

皞皞气象

всеобщее благоденствие

北极气象站

полярная станция

气象服务台(站)

станция метеорологического обслуживания, станция метеослужбы

民航气象服务台

станция метеослужбы гражданской авиации

气象服务组

бригада метеорологического обслуживания

气象服务网

сеть метеослужбы

气象观测所(场)

метеорологическая станция (обсерватория)

农业气象[试验]站

агрометеорологическая [опытная] станция

飞机气象探测

воздушная метеорологическая разведка

海旁蜃气象楼台

над берегом моря мираж словно башня

给...带来新气象

вносить свежую струю во что-либо

工作中的新鲜气象

свежая струя в работе

一派新气象

новая обстановка [картина]

气象简报交换计划

программа обмена метеорологическими сводками, система обмена метеорологической информаций

非洲气象应用促进发展中心

Африканский центр по применению метеорологии в целях развития

国际民用航空公约附件3：国际空中航行气象服务

Приложение 3 к Конвенции о международной гражданской авиации: Метеорологическое обеспечение международной аэронавигации

安的列斯气象电信网

Антильская метеорологическая сеть дальней связи

国家气象/水文事业自动化

Автоматизация национальных гидрометеорологических служб

加勒比气象和水文研究所

Карибский институт метеорологии и гидрологии

气象学和气候学特殊应用委员会

Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии

地球表面、气象和气候空间研究委员会

Комиссия по изучению поверхности, метеорологии и климата Земли из космоса

英联邦气象学研究中心

Центр метеорологических исследований стран Содружества наций

气象和运用水文学训练设施简编

Справочник по учебным курсам метеорологической и прикладной гидрологии

非洲经济发展中的水文学和水文气象学会议

Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки

对地静止气象卫星协调组

Координация в области использования геостационарных метеорологических спутников

亚太经社会/气象组织台风委员会

ESCAP/WMO Typhoon Committee

欧洲中距离气象预报中心

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды

欧洲气象卫星利用组织

Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников

执行委员会气象卫星专家小组

Группа Исполнительного Комитета по метеорологическим спутникам

美洲间实验气象火箭网

Экспериментальная межамериканская сеть метеорологических ракет

粮农组织/气象组织水文学及其在农业上的应用工作协定

Рабочее соглашение ФАО/ВМО по гидрологии и ее примении в сельском хозяйстве

粮农组织/气象组织/救灾协调处/欧空局农村备灾区域讨论会

Региональный семинар ФАО/ВМО/ЮНДРО/ЕКА по вопросам подготовки к стихийным бедствиям в сельских районов

对地静止业务气象卫星

геосинхронный оперативный метеорологический спутник

国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针

Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата

机构间农业生物气象小组

Межучрежденческая группа по сельскохозяйственной биометеорологии

美洲实验气象探空火箭网

Межамериканская экспериментальная сеть по запуску метеорологических ракет

无线电气象学联盟间委员会

Межсоюзная комиссия по радиометеорологии

国际气象学和大气物理学协会

Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы

半干旱国家应用遥感于实用农业气象学国际讨论会

Международный семинар по применению дистанционного зондирования в области оперативной агрометеорологии в странах с полузасушливым климатом

气象卫星国际专题讨论会

Международный симпозиум по метеорологическим спутникам

遥感应用于实用农业气象学和水文学国际训练班

Международный учебный курс по применению дистанционного зондирования в оперативной агрометеорологии и гидрологии

遥感系统应用于水文和农业气象国际训练班

Международные учебные курсы по применению систем дистанционного зондирования в гидрологии и агрометеорологии

政府间海洋学委员会(海洋学委员会)/气象组织全球海洋服务综合系统联合工作委员会

совместный рабочий комитет по Объединенной глобальной системе океанских служб (ОГСОС) Межправительственной океанографической комиссии (МОК)/ВМО

政府间海洋学委员会/世界气象组织渔业问题联合专家小组

Совместная подгруппа экспертов МОК/ВМО по рыболовству

海洋学和海洋气象学联合委员会

Совместная техническая комиссия по океанографии и морской метеорологии

气象组织－海洋学委员会空间海洋观测联席技术会议

Совместная техническая конференция ВМО-МОК по океанографическим наблюдениям из космоса

气象组织/海委会联合海洋学和海洋气象学技术委员会

Объединенная техническая комиссия ВМО/МОК по океанографии и морской метеорологии

遥感和卫星气象学应用于海洋资源和海岸管理专家会议

Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды

遥感和卫星气象学应用于非洲区域大西洋海岸海洋资源和海岸管理专家会议

совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии в целях рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды атлантического побережья Африки

气象色散模式; 大气色散模式

модели метеорологической дисперсии

气象的极端情况

экстремальные метеорологические условия

气象卫星地面计算机系统

Наземная вычислительная система "Метеосат"

气象卫星作业控制中心

Центр управления полетами "Метеосат"

气象卫星可见光和红外成像器

приемник данных, полученных Метеосат в диапазоне визуального наблюдения и инфракрасного излучения

海洋事务气象小组委员会

Рабочая группа по метеорологическим аспектам океанографии

平流层和中层气象学小组

Группа по метеорологии стратосферы и мезосферы

世界气象组织热带气旋项目行动计划

План действий по проекту Всемирной метеорологической организаций, касающемуся тропических циклонов

西南印度洋区域热带气旋区域气象合作项目

Региональный проект по вопросу о сотрудничестве в области метеорологии тропических циклонов в юго-западной части Индийского океана

红海地区地方气象系统区域专题讨论会

региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря

农业气象学和业务水文学区域训练和应用中心; 区域农气水文中心

Региональный центр подготовки в области агрометеорологии и прикладной гидрологии и их практического применения

遥感系统应用于水文和农业气象区域训练班

региональные учебные курсы по использованию систем дистанционного зондирования в прикладной гидрологии и агрометеорологии

海洋气象服务新预报技术区域训练讨论会

региональный учебный семинар по вовым методам прогнозирования в морских метеорологических служб

气象卫星数据的解读、分析和使用区域训练讨论会

Региональный учебный семинар по интерпретации, анализу и использованию данных, полученных метеорологическими спутниками

遥感和气象数据用户委员会

Комитет пользователей данных дистанционного зондирования и метеорологических данных

气象组织青年科学家研究奖甄选委员会

Selection Committee for the WMO Research Award for Young Scientists

南部非洲发展共同体运输、通信和气象议定书；南共体运输、通信和气象议定书

Протокол по транспорту, коммуникации и метеорологии Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки (САДК)

环境、气象和森林技术委员会

Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности

气象学仪器和观测方法成本效率问题技术会议

Техническая конференция по вопросам эффективных с точки зрения затрат метеорологической аппаратуры и методов наблюдения

气象和水文服务的经济社会效益问题技术会议

Техническая конференция по экономическим и социальным выгодам использования метеорологических и гидрологических служб

热带气象和热带气旋训练班

учебный курс по тропической метеорологии и прогнозированию тропических циклонов

海洋气象部门新预报技术训练讨论会

учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб

气象卫星数据的管理与应用训练讨论会

учебный семинар по вопросам обработки и использования данных метеорологических спутников

重要气象现象预报训练讲习班

практикум по предсказанию крупных погодных явлений

环境署/气象组织气候变化信息股

Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменеию климата

教科文组织/气象组织水文活动联络委员会

UNESCO/WMO Liaison Committee for Hydrological Activities

教科文组织/气象组织水文领域长期合作工作协定

UNESCO/WMO Working Agreement on Long-Term Cooperation in the Field of Hydrology

联合国遥感和卫星气象学应用于海洋资源和沿海管理专家会议

совещание экспертов Организации Объединенных Наций по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии в области освоения морских ресурсов и прибрежных районов

联合国/欧空局利用气象卫星和其他空间数据进行干旱评估和植被观察训练班

United Nations/ESA Training Course on Drought Assessment and Vegetation Monitoring with Weather-Satellite and Other Space Data

联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：(可见、红外和微波)遥感器应用于水文学和农业气象学

Учебные курсы Организации Объединенных Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования (видимого, ИК и микровольного диапазонов) в гидрологии и метеорологии

联合国/教科文组织/气象组织/理论物理中心"填补空间科学技术信息空白"会议

Конференция Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО/ВМО/МЦТФ/ по теме "Ликвидация информационного разрыва в области космической науки и техники"

联合国/气象组织国际气象卫星专题讨论会

United Nations/WMO International Symposium on Meteorological Satellites

联合国/世界气象组织(气象组织)欧空局可见红外和雷达感应系统应用于水文学和农业气象学训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций/Всемирной метеорологической организации (ВМО)/ЕКА по использованию систем датчиков, работающих в видимой и инфракрасной областях спектра, и систем радиолокационных датчиков в гидрологии и агрометеорологии

联合国/气象组织/欧空局/粮农组织遥感应用于半干旱国家实用农业气象学国际训练讨论会

Организуемый Организацией Объединенных Наций/ИВМО/ЕКА/ФАО международный учебный семинар по пременению дистанционного зондирования в оперативной агрометеорологии в полузасушливых странах

天气；气象

погода

气象服务；气象站

1. метеорологические службы; службы погоды; 2. предоставление метеорологической информации; метеорологические услуги

世卫组织/气象组织大气污染观测和计量技术会议

Техническая конференция ВОЗ/ВМО по вопросам наблюдения и измерения загрязнения атмосферы

气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划

WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification

气象组织人类及其环境相互作用方案

Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды

气象组织热带气旋项目

Проект ВМО по тропическим циклонам

气象组织/亚太经社会热带气旋问题小组

Группа экспертов ВОЗ/ЭСКАТО по тропическим циклонам

极端现象农业气象工作组

Рабочая группа по агрометеорологии, относящейся к экстремальным явлениям

飞行前和飞行中所需气象信息的提供问题工作组

Рабочая группа по предоставлению метеорологической информации, необходимой до и во время полета

世界气象组织志愿援助方案

Добровольная программа помощи Всемирной метеорологической организации

农业气象学的

агрометеорологический

在山顶上安设一个气象观测站

set up a weather station at the top of the hill

据气象预报，明晨将有霜冻。

According to the weather forecast, frost is expected tomorrow morning.

这本书是讲气象的。

This is a book about meteorology.

据气象台预报，明天有大风。

Согласно метеорологическому прогнозу, завтра будет сильный ветер.

气象员报有雨，给我们的野餐计划泼了冷水。

The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.

生气勃勃的新气象

a new and dynamic atmosphere

一派繁荣的气象

a scene of prosperity

中国建有世界上最早的气象台。公元1385年，明朝在南京建立观象台，比英国格林尼治观象台（建于1670年）早三个世纪。

China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.

萧索的晚秋气象

a bleak scene of late autumn

海洋气象自动浮标站

automatic meteorological oceanographic buoy

水文气象雷达方程式

hydrometeor radar equation

直接拍发赤道气象卫星

direct readout equatorial weather saterllite

北京市门头沟区气象局

Пекинское метеорологическое бюро Меньтоугоуского района

气象台发出台风紧急警报。

The weather station issued an urgent typhoon warning.

气象卫星研制成功了。

We’ve successfully manufactured meteorological satellites.

按第三类最低气象条件自动着陆

автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов

某航空公司用的着陆最低气象标准

посадочный метеоминимум для данной авиатранспортной компании

原始方程模式始气象方程组

primitive equation model

在气象部门的协助下

supported by the meteorology development

气象专家提醒

метеорологи напоминают

(ДАРМС)无线电水文气象自动观测漂浮站

дрейфующая автоматическая радиометеорологическая и радиогидрометеорологическая станция

Центральное конструкторское бюро гидрометеорологического приборостроения 中央水文气象仪器制造设计局

ЦКБ ГМП

Леон Филипп 泰塞朗·德博尔(Leon Phillippe Teisserenc de Bort, 1855―1913, 法国气象学家和高空气象学家)

Тейсеран де Бор

中央统一水文气象局(成立于1933年, 后于1936年改组为ГУГМС)

ЦУЕГМС Центральное управление единой гидрометеорологической службы

(Гидрометслужба)水文气象总局

Главное управление гидрометеорологической службы

(ГМС)水文气象站

гидрометеорологическая станция

Гидрометеорологическая обсерватория Черного и Азовского морей 黑海和亚速海水文气象台

ГМО ЧАМ

Бассейновая гидрометеорологическая обсерватория Черного и Азовского морей 黑海亚速海区域水文气象台

БГИН ЧАМ

(гидрометеорологическая станция)水文气象站

гм. ст

(ОГМИ)敖德萨水文气象学院

Одесский Гидрометеорологический Институт

苏联水文气象(科学)研究中心

Гидрометеорологический научно-исследовательcкий центр СССР, Гидрометцентр СССР

(КазНИГМИ)哈萨克水文气象科学研究所

Казахский научно-исследовательский гидрометеорогический институт

最低天气标准, 最低气象标准минимум погоды

минимум погоды

Государственный комитет Российской Федерации по гидрометеообслуживанию 俄罗斯联邦国家水文气象服务委员会

Госкомгидромет РФ

(сельскохозяйственная метеорология) 农业气象学

с. -х. мет

метеорологическая станция 气象站, 气象台

мет. ст

Метеорологическая станция 气象站

мет. ст

机场最低气象标准метеоминимум 90×1600м最低气象标准90×1600米(云底高90米, 能见度1600米)

метеоминимум аэродрома

Региональный специализированный метеорологический центр Всемирной метеорологической организации 世界气象组织地区专业气象中心

РСМЦ ВМО

Тамбовский областной центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды межрегионального территориального управления 跨区域地区性管理局坦波夫州水文气象与环境监测中心

ЦГМС УГМС

Институт экспериментальной метеорологии научно производственного объединения "Тайфун" 台风科研生产联合公司实验气象学研究所

ИЭМ НПО Тайфун

俄罗斯国立水文气象大学录取, 安置及辅助教育处

отдел дополнительного образования, приёма и трудоустройства студентов Российского государственного гидрометеорологического университета; ДОПТС РГГМУ

Гидрометеорологически й научно-исследовательский центр России 俄罗斯水文气象科研中心

Гидрометцентр России

(НИИГМП)水文气象仪器制造科学研究所

Научно-исследовательский институт гидрометеорологического приборостроения

无线电电了气象台(站)

радиоэлектронная метеостанция

全球气象业务(勤务)

всемирная служба погоды

无线电(通信)气象勤务

метеорологическая служба радиосвязи

气象室(所)

МБ метеорологическое бюро

民用航空气象台(站)

АМСГ авиационная метеорологическая станция Гражданского воздушкого флота

阻塞反气旋(气象)

БА блокирующий антициклон

地球气象预报摄影(照相)

синоптическая фотосъёмка Земли

气象预报摄影(照相)

метеорологическая синоптическая фотосъёмка

飞向备降机场(因气象条件不好)

уход на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий

飞行器飞往备降机场方向(由于气象条件不好)

направление летательного аппарата на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий

高空(气象)图解

карта диаграмма

高空(气象)图解, 高空气象图

аэрологическая диаграмма

高空气象(观测报告)电码

аэрологический код

无仪表飞行权飞行员(无复杂气象条件下飞行权飞行员)

лётчик без права полёта по приборам в сложных метеоусловиях

昼间截击机(在简单气象条件下活动)

дневной истребитель-перехватчик для действий в простых метеоусловиях

仪表飞行时间(复杂气象飞行及夜间飞行)

налёт по приборам в сложных метеоусловиях и ночью

喹叶(气象观测)箱

жалюзийная метеорологическая будка

空军气象(保障)联队

крыло метеоролотической службы военно воздушных сил ВВС

气象平台(放仪器用)

метеорологическая площадка

观察过渡地带及过渡锋以外的气象(以揭示气团的真实情况)

наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы

气象(学)符号

условный метеорологический знак

水文气象台(站)

ГМО гидрометеорологическая обсерватория

水文气象情报(资料)

гидрометеорологическая информация

气象低压(区)

метеорологическая депрессия

冰川自动(无线电)气象站

ЛАС лодка авиационная спасательная

复杂气象条件下的机动飞行(看不到地面时)

маневрирование в сложных метеоусловиях при отсутствии видимости земли

气象条件关系(曲线)

зависимость от метеоусловий

气象(探测)火箭

метеорологический ракета

气象服务(气象情报供应)

метеорологическое обслуживание

下滑(无线电)信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

气象无线电定向仪(台)

метеорологический радиопеленгатор

备有光学仪器的气象台(站)

метеостанция, оборудованная оптическими приборами

航空气象台(站)

авиационная метеостанция

航空气象台(站)航空气象台

авиационная метеостанция

边际气象条件(不超过许可最低气象标准)

граничные метеоусловия не превышающие разрешённых метеоминимумов

气象(观测)台

метеорологическая обсерватория

气象科(室)

метеорологическое отделение

气象修正(量)

метеорологический поправка; метеорологическая поправка

按塔康台数据穿台(在复杂气象条件下降着陆时)

пробивание облачности при снижении на посадку по данным станции Такан

气象卫星(拍摄)的照片

фотоснимок, полученный с помощью метеоспутника

气象台(站)

станцияслужбы погоды

气象观测(结果)报告

сообщение о результатах наблюдений метеоусловий

向飞行中(的)航空器拍发气象情报

передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте

预报台(气象用语)

оперативный станция

军用航空气象台(站)

АМС авиаметеорологическая станция в военном воздушном флоте

气象站(或台)

метеорологический станция; метеорологическая станция

测量风速风向的气象雷达, 测风(气象)雷达风向风速测定雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

涡轮喷气式飞机着陆最低气象标准

посадочный метеоминимум для самолётов с ТРД

(气象)能见度测定器

ИВ измеритель видимости

地区气象(综合)报告

районный метеорологический сводка

(气象)锋, 锋面

метеорологический фронт

无线电{通信}气象勤务

метеорологическая служба радиосвязи

向飞行中{的}航空器拍发气象情报

передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте

复杂气象条件{下}飞行

полёт в сложных метеорологических условиях

喹叶{气象观测}箱

жалюзийная метеорологическая будка

空军气象{保障}联队

крыло метеоролотической службы военно воздушных сил ВВС

大气现象, 气象

атмосферное явление, метеор

气象{勤务}条令

наставление по метеорологической службе

气象低压{区}

метеорологическая депрессия

气象条件关系{曲线}

зависимость от метеоусловий

高空气象仪器

аэрологический прибор

下滑{无线电}信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

测风{气象}雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

气象观测{结果}报告

сообщение о результатах наблюдений метеоусловий

{气象}锋

метеорологический фронт

气象预报和实况的告知方式

способ информирования о метеорологических условиях и реальной обстановке

使用着陆雷达时的最低气象标准

метеоминимум при использовании посадочной радиолокационной станции

天气图, 气象图

метеорологическая карта; карта погоды

简单气象条件截击机

перехватчик для действий в простых метеоусловиях

此地好像扬起了不寻常的风沙，有时候甚至会引起呼吸困难，这是在记录中很少出现的气象情况。协会推测这可能和龙蜥一族的生活习性有关，现场应该会留下不少情报。

В этой области поднялась настолько сильная песчаная буря, что становилось трудно дышать. Для данной местности такое явление крайне нехарактерно, поэтому гильдия приписала его возникновение к деятельности вишапов. Сейчас оттуда можно получить немало сведений.

嗯…就写「新年新气象」吧。

Хм... Пожалуй, «пусть новый год принесёт что-то новое».

「来年新气象！」

«Пусть новый год принесёт что-то новое!»

这种可能性似乎显得越来越小了。从小报上不会了解到的，不过org国家自从30年代起，一直在向低电离层发射气象气球。

Это кажется все менее и менее вероятным, детектив. В таблоидах о таком, конечно, не пишут, но орг еще с тридцатых годов запускают в нижние слои ионосферы метеозонды.

而且听好了！它能从最有利的角度俯瞰整座城市。除此之外，还搭载了大量无线电、摄像与气象监测设备……

И прослушивают! У корабля самая выигрышная наблюдательная позиция во всем городе. Не говоря уже о том, что на борту большое количество радио-, фото- и метеорологического оборудования...

肥大的雨滴在你周围碎裂。你一边等待，一边暴露在气象学意义上的空袭之下。你希望你带了一顶帽子在身边。

Вокруг тебя брызгами разлетаются тяжелые капли дождя. Ты ждешь, беззащитный перед лицом неуютной стихии. Жаль, что тебе нечем прикрыть голову.

我们曾经以为它是一个球体，不过随着日子一天天过去，这种可能性似乎显得越来越小了。从小报上不会了解到的，不过org国家自从30年代起，一直在向低电离层发射气象气球……

Когда-то считалось, что это сфера, однако с каждым днем это начинает казаться все менее и менее вероятным. Из таблоидов о таком не узнать, но орг еще с тридцатых годов запускают в нижние слои ионосферы метеозонды.

一台调到跨洲气象台的收音机。

Радиоприемник, настроенный на метеостанцию изолы.

真的在这里！一动也不动地站在石圈里！当地百姓以为它只是什么形状奇怪的大石头，但是这些平庸的农民怎么可能猜得到，他们去喂鸡的路上会经过一座魔法杰作呢？我已经绑上了一根导电棒，可惜附近没有德鲁伊。可惜气象魔法那堂课我给睡着了，不然此刻我能自己召唤暴风雨了。但是我现在只能耐心等待而已…

Вот он! Стоит недвижимо в кругу из камней! Местные крестьяне думают, что это скала, но откуда же эти бедные мужички могут знать, что каждый день проходят мимо шедевра магической инженерии! У меня уже есть громоотвод. Жалко, что где-нибудь здесь нет друидов. Если бы я не спал на занятиях по метеорологической магии, то сам бы вызвал бурю, а так мне остается лишь терпеливо ждать...

韦格纳，阿尔弗烈德·洛泰1880－1930德国地球物理学家、气象学家和探险家，他提出了大陆漂移理论

German geophysicist, meteorologist, and explorer who proposed the theory of continental drift.

气象员报告有高气压向本地区推进。

The weatherman reports a high moving in.

恒温线；等温线气象地图或图表上所画的一条连结同温或恒温各点的线

A line drawn on a weather map or chart linking all points of equal or constant temperature.

气象学家认为这一气压的突然升高是暴风雨和飓风形成的物理机制。

Meteorologists believe this pressure jump is the mechanism responsible for storms and tornadoes.

无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器

An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.

气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究

The meteorological study of climates and their phenomena.

气象学者画了一张天气图。

The Meteorologist drew a picture of weather.

航天飞机将把一个气象卫星送入运行轨道。

The space shuttle will orbit a weather satellite.

气象仪将大气现象的映像，如云，投射到一个圆顶内侧的一种光学装置

An optical device designed to project images of atmospheric phenomena, such as clouds, on the inside of a dome.

气象台预报飓风即将来临。

The weather station warned that a hurricane was coming.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

气象一新气象万千气象业务气象业务自动化系统气象业务部门气象中心气象主任气象事业气象云图气象人员气象人造卫星气象仪气象仪器气象仪器保护箱气象仪器保护罩气象仪器降落伞气象仪表气象传感器气象传真气象传真机气象传真记录器气象传真通信网气象传送气象作业图气象侦察气象侦察任务气象侦察报告格式气象侦察机气象侦察联队气象侦察船气象侦察设备气象侦察飞机气象侦察飞行气象侦察飞行任务气象侦察飞行员气象保证气象保险气象保障气象信号气象信息气象信息台气象信息和提取中心气象信息自动化网络系统气象修正气象修正量气象值班气象光学气象光学视程气象光学视距气象光学距离气象公报气象军官气象净天气预报局气象准备气象出版社气象分析气象分析中心气象分析师气象分类气象力管气象动力学气象勤务气象勤务教令气象勤务无线电网气象勤务气象室气象勤务科气象勤务站气象勤务组气象勤务通讯气象区气象卫星气象卫星业务气象卫星作业方案气象卫星双信道辐射计气象卫星图象的自动传送气象卫星地面站气象卫星数据气象卫星照片处理气象厅气象参数气象参谋气象反应气象反应性气象台气象台站气象台站网气象台网气象台长气象员气象和能源技术会议气象哨气象噪声气象回避气象回避雷达气象因素气象因素场气象图气象图传真机气象图分析气象图绘图仪气象图解气象图象气象场气象基准平面气象塔气象声学气象处气象学气象学会气象学兵气象学家气象学应用方案气象学校气象学波动气象学测高法气象学科学家气象学者气象学要素气象学院气象官能症气象实验室气象室气象导变学气象导航气象封锁气象射击准备气象局气象局, 气象处气象工作气象工作人员气象工作者气象干扰气象年报气象年鉴气象广播气象异常气象形势气象形势登记簿气象志气象总中心气象情况气象情况登记簿气象情况登记簿气象形势登记簿气象情况的演变气象情况简要说明气象情况评定气象情报气象情报传送代码气象情报室气象情报服务气象战气象所气象报告气象报告整理所气象报警器气象指数气象指示器气象探测气象探测器气象探测气球气象探测火箭气象探测雷达气象探测雷达站气象探测飞机气象探测飞行器气象控制气象控制器气象控制电报气象摘要气象操纵员气象改善气象效应气象教令气象数据气象数据传播气象数据传送装置气象数据选择通信气象方法预报地震气象旋风气象无线电探空仪气象无线电站气象日记簿气象服务气象条件气象条件不良造成的事故气象条件修正量气象条件分析气象条件天气气象条件天气条件, 天气状况天气条件, 气象条件天气条件气象条件评价气象极小值气象架气象标图接收机气象模型气象模拟气象武器气象气候学气象气候条件气象气球气象气球数据气象水文判断气象汇报气象汇论气象法气象活动气象测候台气象测定器具腰包气象测定学气象测量气象测量仪表气象浮标气象海啸气象温度计气象潮气象激光雷达气象火箭气象火箭室气象火箭网气象灾害气象热力学气象热带气象特点气象状况气象状态气象环境气象现象气象生物学气象生理反应气象用仪器气象用气球气象用自记气压计气象用表气象用计算机气象电传与传真系统气象电传打字通信网气象电传通信网气象电台气象电报气象电码气象电视系统气象电讯中心气象界气象病气象病理学气象登记簿气象百叶箱气象监测气象监测台气象监测网气象监视台气象眼气象研究气象研究所气象磁力观测台气象科气象科学研究所气象穿越气象站气象站站长气象符号气象简报电视气象简语气象管制气象类型气象系统气象组织气象经纬仪气象统计气象统计学气象网气象能见度气象能见距离气象自动记录器气象自记仪气象航线气象船气象色散气象衡准气象表气象要素气象要素图气象要素场气象要素等值线气象要素随时间变化气象要素预报气象观察气象观察区气象观察员气象观察登记簿气象观察簿气象观察记录气象观察部门气象观察雷达气象观测气象观测包括的范围气象观测台气象观测员气象观测哨气象观测所气象观测报告气象观测数据传送气象观测机气象观测火箭气象观测站气象观测箱气象观测系统气象观测组织气象观测综合报告气象观测船气象观测记录簿气象观测车气象观测飞机气象观测飞行气象视距气象警报气象计气象计算气象计算中心气象计算机气象计记录气象训练研究所气象记录气象记录器气象记录图气象记录曲线图气象记录板气象记录簿气象记录簿, 气象日志气象设备气象试验气象试验室气象调查气象调查船气象谚语气象质点气象资料气象资料中心气象资料处理气象资料处理中心气象资料整理所气象赤道气象车气象辅助业务气象辅助服务气象过程气象运动学气象逆增气象选线气象通信气象通信业务系统气象通信中心气象通报气象遥测仪气象部门气象键盘气象队伍气象雷达气象雷达台气象雷达回波气象雷达图气象雷达天线气象雷达显示气象雷达显示器气象雷达显示器荧光屏气象雷达示波器气象雷达站气象雷达系统气象雷达观测室气象静力学气象预报气象预报信号气象预报员气象预报天气报告气象预报学气象预报学, 天气学气象预报局气象预报广播气象预报站气象预报网气象预测气象预测预报网络气象领航气象频带气象风气象风向气象风洞气象风球气象风筝气象飞机气象飞行