敌人重新发起进攻。

противник вновь пошел в наступление

对敌人的新仇旧恨，一齐涌上心头。

Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.

我们每消灭一名敌人，就会有两名新的顶上来。

На место каждого убитого врага тут же встают двое новых.

当你和你的敌人战斗时，你会学到前所未有的新诀窍。

Когда дерешься с вражинами, учишься новым классным штукам, и они делают тебя еще сильней.

来吧，我们来修复她吧。我们来开辟一条崭新的光明之路，和敌人战斗到底。

Мы должны вернуть Зеру к жизни. Нам предстоит проложить новый светлый путь, в конце которого нас ждет победа над врагами.

敌人的影响力遍及整个库尔提拉斯，并且在招募新的盟友来对抗部落。

Наш враг распространяет свое влияние в Кул-Тирасе и ищет новых союзников для войны с Ордой.

你在战斗中展现了自己强大的力量，但是锦绣谷每天都会面对新的敌人。

Ты <доказал/доказала> свою силу, но каждый день дол штурмуют все новые враги.

请你帮助斯诺雷重新体验他的光辉岁月，<race>，请你指引他击败敌人。

Помоги Храппи возродить свою былую славу, <раса>. Вместе вы победите врагов.

跟艾森娜林地的莱恩娜·夜空谈一谈。我听最新消息说她在那儿抵挡敌人的攻势。

Поговори с Лайной Ночное Небо возле рощи Эссины. Последнее, что я о ней слышала, – что она участвует в сражении.

敌人的密院每分每秒都在变强。要想全力进攻，我们必须寻找新的心能来源，以支撑储备。

Вражеские дома становятся сильнее с каждым часом. Чтобы дать им отпор, мы должны найти новый способ пополнить наш запас анимы.

我……我只是想说谢谢你。没有你的帮助，我肯定做不到。现在，让我们赶走敌人，重新夺回村庄吧！

Я... хотел бы поблагодарить тебя. Без тебя у меня ничего бы не получилось. А теперь давай прогоним этих негодяев и освободим деревню!

我们应该也训练一下我们的新幼虫，当然了，是在你的监督之下。带他出去，告诉他该如何与我们的敌人作战。

Нужно привить ее нашему малышу. Под твоим наблюдением, разумеется. Возьми его с собой и покажи ему, как нужно драться.

指挥官，我会让我的军队留下守卫小径，但在敌人准备发起新一轮攻击的同时，我绝不能坐以待毙。

Командир, мои воины займут и будут удерживать ущелье, но я не собираюсь бить баклуши, в то время как противник готовится к следующей атаке.

在这个新的位置，我们可以直接攻击敌人的指挥官。你集结的部队会加入战斗，让我们一起终结这场战争吧。

Заняв новую передовую позицию, мы сможем атаковать вражеского командира. Собранные тобой войска примут участие в нападении. Вместе мы завершим эту битву.

把这些孢子往他们的尸体上撒一些，我们就能重新生长蘑网。我们的敌人即使死亡了，也能为炽蓝仙野服务。

Насыпь немного этих спор на их трупы, и тогда мы восстановим кольца. Даже после смерти наши враги могут послужить Арденвельду.

我敢肯定她可以让我们重新找到敌人的领袖，但前提是我们必须先找到她。去拜访那个盲眼卢娜，看看能了解到什么消息。

К сожалению, потом мы потеряли след беглянки, но я уверена, что она могла бы привести нас к их предводителю. Найди Рууну Слепую и вытяни из нее все, что сможешь.

它的爪上有一小块新月形的印记，这意味着它是由暗夜精灵训练来猎杀他们的敌人的。没人知道有多少部落同伴被它杀死了。

На его лапе есть маленький знак полумесяца, который означает, что зверя дрессировали ночные эльфы, натаскивая его на поиск противников, скрывающихся в лесах. Неизвестно, сколько ваших союзников пали жертвой этой твари.

帮我一个忙，把这个新兵带去雷文德斯，让他和敌人们交交手，来点真正的实战训练。让他体会一下战术、战略，最好再被魔法教训一下。

Сделай мне одолжение, возьми этого ученика и отправляйся в Ревендрет. Преподай ему пару боевых уроков, научи стратегии, тактике и как уворачиваться от заряда магии прямо в лицо.

你也知道，作为碎手的一员，我们的任务就是监视部落的敌人。我们发现黑铁矮人和他们的新盟友暮光之锤正在准备展开攻势。

Будучи членом клана Изувеченной Длани, ты знаешь, что наблюдать за врагами Орды – это наша работа. Мы узнали, что дворфы Черного Железа и их новые союзники, служители культа Сумеречного Молота, готовятся к атаке.

即使是最嗜血的争斗者，最终也会变得疲惫，逐渐远离永无休止的战争。他们想寻找一种新的方式来考验他们的勇气，并摧毁他们的敌人。

Даже самые кровожадные бойцы рано или поздно устают от бесконечной войны и начинают искать новые способы испытать свою храбрость и расправиться с врагами.

我计划制造一件新的圣物，用它求得霍迪尔的祝福，让他庇护我们的堡垒。我基本收集到了所有的材料，现在只缺一些敌人的徽记了。

Я придумал, как можно воссоздать еще один артефакт, который принесет нашей крепости благословение и покровительство Ходира. У меня есть почти все, чтобы приступить к восстановлению. Осталось только добыть глаза наших павших врагов

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

起源大厅不过是熔炉真正影响范围的一小部分。任何对奥丹姆的威胁都可能会危及熔炉，而奥丹姆本身就要面临许多新的敌人。

Чертоги Созидания – это лишь малая часть комплекса, который поддерживает работу кузни. Все, что угрожает Ульдуму, угрожает и кузне – а в последнее время у Ульдума появилось много новых врагов.

如果你能从食腐的恶鬼手里抢回丢失的零件，或许能让它重新运转起来。一辆攻城车就足以对敌人的地面单位造成重创了。

Если сумеешь забрать недостающие детали у этих падальщиков из Плети, у тебя должно получиться запустить разрушитель. Даже один разрушитель в рабочем состоянии может нанести ощутимый ущерб пехоте противника.

那些新生的邪兽人挡住了我们的去路，不过我们最终会获胜的。德拉卡和我派出了一整支斥候队伍前往丛林收集我们需要应对的敌人的信息。

Пока что эти новые "орки Скверны" остановили нас, но в конечном счете мы их одолеем. Мы с Дрекой отправили в джунгли большой отряд разведчиков, чтобы они выяснили, с чем еще нам тут придется иметь дело.

自由！我自由了！我终于自由了，我要恢复力量，不过现在我还得躲避那些追捕我的敌人。因为如果他们现在找到我的话，肯定会轻松将我降服并重新监禁我。

Свободна! Я СВОБОДНА! Я могу теперь набирать силу, скрывшись от моих пленителей. Потому что, если бы я предстала перед ними сейчас, они бы наверняка пересилили меня и вновь заключили бы в оковы.

即便联合了我们的新盟友，也无法长期抵挡这些敌人。只要他们大军袭来，我们可能就会寡不敌众，熔炉也将危在旦夕。所以我们需要你的帮助。

Даже с помощью наших новых могучих союзников мы не сможем долго отражать их атаки. Если кто-то из врагов внезапно усилит натиск, нас сметут, и кузня окажется под угрозой. Поэтому нам нужна твоя помощь.

我们的地精新盟友正在打造新式战争机器，可我听说工程存在质量问题。我们可不能用破铜烂铁跟敌人交战。找工头格里布斯谈一谈，确保战争机器可以上战场。

Наши новые союзники, гоблины, уже получили приказ строить для нас новые боевые машины – но, судя по сообщениям с мест, их квалификация... оставляет желать лучшего. Мы не можем идти в бой с дефектными машинами. Поговори со штейгером Глиббсом и позаботься о том, чтобы наша техника была готова к бою.

如果你想提高自己在战士中的地位，那么你就必须变得更加坚韧一些。我可以教你一些新的技能，不过在此之前，你要向我证明你能够对付真正的敌人。

Хорошему воину пристало быть стойким. Я научу тебя новым приемам, но прежде докажи, что сможешь справиться с серьезными противниками.

我们已经摸清了敌人的情况。血精灵的头目是个名叫希隆娜丝的恶魔，这家伙一直在密谋消灭我们。他们的最终目标是奴役沃洛斯，重新统治埃索达。

За последние дни мы много узнали о наших врагах. Эльфы крови хотят уничтожить нас; их предводителя зовут Сиронас. Их цель – поработить Ороса и захватить Экзодар.

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.