新闻出版自由和职业道德观察组织

Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики

南亚－北欧女新闻工作者网络－妇女观察

Сеть журналистов-женщин стран Южной Азии и Северной Европы "Уимин уотч"

你在找新主子吗，观察者？我可以收留你。

Ищешь нового повелителя? Считай, что ты его нашел.

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的轮廓将被重新设置。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будут сброшены контуры игроков.

我会留在这里观察力场，然后传送状态更新。

Я останусь здесь, чтобы наблюдать за сражением и докладывать об изменениях обстановки.

欢迎来到警戒之厅，新人！观察，感受，勇敢面对失败的阴影和痛苦吧！

Послушники, добро пожаловать в Зал бдительности! Наблюдайте, следите - или вас ждут острозубые тени неудач!

我有好多关于核爆前的资料跟数据，我恐怕要删除一些，才有空间储存我新的观察结果。

У меня столько данных накопилось о мире до атомной бомбардировки, что, боюсь, придется часть удалить. Иначе на новые не хватит места.

事实上，有大胆的观察者把布什的改变认定为欧洲在世界政治中扮演新角色的确凿证据。

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.

我一直在观察你，看样子你是个搭弓射箭的好手。随着你的经验日渐丰富，你会开始学习某些新技能。

Я наблюдала за тобой и вижу, что у тебя есть кое-какой опыт в обращении с луком. По мере накопления умений тебе будут открываться новые возможности.

只是，为了看到一件事物的真实面目，有时你不得不作为旁观者去观察它，用“新的眼光”去观察，如果你可以的话。

Порой, чтобы узреть истинную красоту вещей, нужно посмотреть на них извне. "Свежим глазом", если можно так выразиться.

我观察过亚基虫族和废土帮的战斗，看起来这些新孵化的幼虫会马上加入亚基虫族的突袭部队。这些生物似乎生来就需要战斗。

Когда я наблюдал за боями акиров со Скитальцами Пустыни, то заметил, что молодняк акиров сразу же вступает в бой. Похоже, жажда битвы у них в крови.