有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

包含2个新文明和领袖、6个新城邦、2个新资源、3个全新自然奇观、还有更多灾难，以及“天启”游戏模式。

Включает две новые цивилизации, двоих правителей, шесть городов-государств, два новых ресурса, три чуда природы, новые стихийные бедствия и игровой режим апокалипсиса.

可更新的资源

renewable resources

不能更新的资源

nonrenewable resources

不可更新的资源

nonrenewable resources

不能更新的自然资源

non-renewable natural resources

您发现了新的人造资源！

Вы обнаружили новый артефакт!

公司积极探讨资源和新能源的开发

компания активизирует деятельность в сфере исследования энергоресурсов и новых источников энергии

是否进行新版本资源包预下载？

Начать предзагрузку пакета данных новой версии?

研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源

Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы

看看我们有没有资源可以马上升级新的项目。

Интересно, хватит ли ресурсов, чтобы сразу же начать исследовать что-то еще.

新能源和可再生能源资料来源和研究中心国 际名录

"Международный справочник по источникам информации и исследовательским центрам по новым и возобновляемым источникам энергии"

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

准备好迎接更新和1宝石加速资源采集器的活动！

Готовьтесь к обновлению, ускоряя работу сборщиков ресурсов всего за 1 кристалл!

你收集到的资源可以用来征募新的军队，以便完善战备。

Собранные ресурсы можно использовать для вербовки новых бойцов.

调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议

Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии

浪费时间、能量、人力、物流资源、潜在的异星生物新兵，等等。

Бесполезная трата времени, энергии, рабочей силы, потенциальных наемников-инопланетян и т.д.

这也许是对你的新式切割机和伐木资源的一次完美考验。

И это может быть идеальным испытанием для твоего нового крошшера и возможностью заготовить древесину.

对！每一个前哨站都是全球网络的新枢纽，因此是一种新的资源。

Да! Каждый аванпост - новый узел глобальной сети, а, следовательно, и новый ресурс.

组合不同类型的人造资源为您的文明研究强大的新发现与进展。

Соединяйте различные типы артефактов, чтобы сделать новые важные открытия на благо своей цивилизации.

此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效，并在用户使用资源时有效。

Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.

这是人造资源面板。当你的殖民地发现新的人造资源时，你可以在这里查看它们。

Это панель артефактов. Когда ваша колония обнаружит новые артефакты, все они будут показаны здесь.

如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我变为我们的资源是不能再生的。

If I can rephrase what I had just said, I think our resource is not renewable.

由于他们逮捕艾什凡女勋爵并夺取了她的公司，所以获得了新的资源补给。

У них появился новый источник, когда они захватили корпорацию леди Эшвейн.

“老兄，我们再检查一遍，如果可能的话，∗重新分配∗一下我们的资源。”（继续。）

«Итак, дружина, давайте пересчитаем и, при необходимости, ∗перераспределим∗ наши ресурсы». (Продолжить.)

亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会

Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионев новом тысячелетии

轨道单位。单元格 生产力+1。在其生命周期内产生1到2个新战略资源至未改良的单元格。

Орбитальный юнит. +1 к производству на принадлежащих вам клетках. За срок работы генерирует от 1 до 2 новых стратегических ресурсов на клетках без улучшения.

随着重要防御资源完成开发，政府和商界之间的一种新关系便凸显出来。

Разработка жизненно важного оборонного ресурса создает новый тип отношений между предпринимателями и властями.

最终，我们的知识和资源只为一个目的。简单来说就是学院的理念：重新定义人类。

В конечном счете все, что мы делаем, направлено на достижение одной-единственной цели. И эта цель новое человечество.

虚伪的胜利，简直是愚蠢地浪费时间和资源。 你需要重新审视你的策略优先顺序。

Бесполезная победа. Время и ресурсы потрачены впустую. Вам следует пересмотреть свои тактические приоритеты.

每个联赛赛季历时一个月。在赛季开始时，进攻任何村庄可查看自己的新联赛排名和资源奖励。

Каждый сезон лиги длится один месяц. В начале сезона атакуйте любого игрока, чтобы узнать, в какой вы лиге и какой у вас бонус добычи.

不过首先，我们需要战争古树恢复状态。只要向他捐赠资源就可以帮助他，让他重新好起来！

Но сначала нам надо восстановить древо войны. Подноси к нему ресурсы, и оно быстро воспрянет духом!

也就是说，有人在背后建议将我用以研究恢复系的资源重新分配。做什么都可以，只要不是用在恢复系上就行。

Так вот, они предполагают, что для тех материалов, которые я использую в своей работе, можно было бы найти лучшее применение. Точнее, любое другое применение было бы лучшим.

有些资源舱会给予您新科技。不是百分之百会有，但却是另一个抢在别人前面挖出并宣布所有权的好理由。

Некоторые капсулы с ресурсами откроют вам секреты новых технологий. Они встречаются нечасто, однако это веский повод, чтобы стараться найти их раньше ваших противников.

经国土资源部审定，安岳气田磨溪区块寒武系龙王庙组新增天然气探明地质储量4403.85亿立方米，技术可采储量3082亿立方米

утвержденные Министерством земельных и природных ресурсов вновь приращенные разведанные геологические запасы природного газа в свите Лунванмяо кембрийской системы на газовом месторождении Аньюэ блока Моси составляют 440, 385 млрд. м3, технически извлекаемые запасы - 308, 2 млрд. м3