release news

举行新闻发布会

проводить брифинг (пресс-конференцию)

联合国新闻发布查询系统

Система поиска пресс-релизов Организации Объединенных Наций

到这次新闻发布时， 贸易量已达到最低点。

At the time of this news release, trading had reached its lowest point.

新闻发布会上那位发言人遭到了连珠炮般的发问。

The spokesman was bombarded with questions on the press conference.

但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

第二，昨天中法两国外交部发布了新闻公报，请问新闻公报是否是一种相对来说非正式的形式？

Второй вопрос: вчера МИД Китая и Франции опубликовали информационное коммюнике. Скажите, пожалуйста, является ли данное коммюнике относительно неофициальным документом?

- 老李啊，明儿的新闻发布会我就不参加了，你主持吧。
- 那哪行啊?第一把手不在，还有什么信任度啊?没您不成！

- Лао Ли, на завтрашней пресс-конференции меня не будет, вести ее будешь ты.
- Как это я? Если «первое лицо» отсутствует, какая будет степень доверия? Без вас никак!