方格图案

checkerboard

chequer; check

примеры:

燃料更换和倒换方案图

схема перегрузки и перестановки

它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。

Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.

пословный:

方格图	图案
_graticule	tú’àn 1) орнамент; узор; рисунок (напр., ткани) 2) схема; чертёж; проект; эскиз, макет; рисунок

начинающиеся:

方格图案装饰