施以影响; 施以…影响

оказать влияние на кого-что

施以 影响

оказать влияние на кого-что

施以…影响

оказать влияние на кого-что

也许你大爷桑吉恩我，可以施加影响稍微改变你的人生……

Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...

幻象系学派可以影响敌人的意志。这项技能可以使你更为熟练地施放例如恐惧，镇定和隐身等法术。

Школа иллюзии посвящена контролю над разумом врага. Этот навык облегчает сотворение заклинаний страха, успокоения, невидимости и т.д.

可以影响到女性健康

может повлиять на женское здоровье

见证班尼特足以影响天气的厄运。

Станьте свидетелем влияния невезения Беннета на погоду.

但这种微小的变数，不足以影响全局。

Не имеет значения. Это всего лишь небольшая переменная, которая никак не повлияет на общий план.

强力的试药创造出强力的魔法。强到足以影响整个村子。

Сильные ингредиенты нужны для могущественных заклинаний. Достаточно могущественных для целой деревни.

活力 - 影响狩魔猎人使用法印与格攻击，还有杰洛特对敌人造成的伤害。一点活力，表示狩魔猎人可以施展一次法印或格挡一次。当活力降低，狩魔猎人对怪物所造成的伤害也会降低。活力每秒再生的速度是取决於目前是否处於战斗模式。

энергия - параметр, отвечающий за применение ведьмачьих Знаков, возможность ставить блоки, а также за повреждения, которые наносит Геральтом. Одно очко энергии означает, что ведьмак может применить один Знак или парировать одну атаку. С упадком энергии снижаются и повреждения, которые ведьмак наносит. Энергия восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления зависит от того, в бою это происходит или вне боя.