施小惠, 封住…的口

заткнуть кому рот подачкой; заткнуть рот подачкой

就算你对我们略施小惠，也不代表我们就得喜欢你。

Да, ты бросаешь нам объедки, но это не значит, что ты мне нравишься.

对某人施小恩小惠

раздавать кому-либо мелкие подачки

我施予他们小惠，他们就不会追查我的海关申报。

Я делаю им одолжение. Им не приходится изучать мои таможенные декларации.

但是他仍有疑虑。而我并不想要他为此施我小惠。

Не до конца. И мне не нужна его милость.

某个来自维吉玛的间谍，很快将成为我们松鼠党墓地的同伴。罗列多要我埋了他，因为我们的墓地里有这块空地，所以我就对我们的朋友施以小惠。

Положим его с нашей покойной белочкой. Какой-то шпик из Вызимы. Лоредо велел от него избавиться. А раз на нашей жмурне появились свободные места, надо пользоваться, покуда есть возможности.