无争议的部族

"неоспариваемое" племя

李奥瑞克国王以传奇般的力量打败了所有胆敢挑战他的王位竞争者。然而即使规则毫无争议，他对力量的渴望仍然没有得到满足。

Король Леорик наделен поистине чудовищной силой и не стесняется показывать ее в бою со всяким ярлом, бросившим ему вызов. Но даже незыблемое право на трон не способно унять его жажды власти.

其他房子上的墙一定会专门来这里朝圣，朝拜这个造墙工艺里毫无争议的顶点。只是神明脸上的色彩有些脱落。

Все прочие стены должны совершать паломничества от других зданий и благоговеть перед этим несравненным образцом стеностроительного искусства. Под облупившейся краской — лик божий.

无可争议的不在场证明

бесспорное алиби, неоспоренное алиби

嗯……这∗的确∗很有意思。这是无可争议的。

Хм... Это действительно было интересно. Здесь не поспоришь.

仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人

A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.

无可争议是矮人们对世界文化所作出的最杰出贡献。

Считается величайшим вкладом краснолюдов в мировую культуру.

一座上古高塔，在它修建时精灵还是这片土地无可争议的主人。

Древняя башня. Она еще помнит времена, когда на этих землях безраздельно властвовали эльфы.

你是船上少有的几个无可争议的清白之人。当然，除非你睡觉的时候还能杀人。

Ты один из очень немногих на этом корабле, в чьей невиновности я уверена. Если, конечно, ты не способен убивать во сне.

我们并不怨恨他们。我们更大程度上……只是∗失望于∗他们强调个别争议却无视更广泛的共识领域……

Они нам не отвратительны. Мы скорее... ∗разочарованы∗ тем, что они, соглашаясь с нами в целом, решили сделать упор на незначительных спорных моментах.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.