无可争议的 wúkě zhēngyì-de, 不容争议的 bùróng zhēngyì-de

无可争议的不在场证明

бесспорное алиби, неоспоренное алиби

无可争议是矮人们对世界文化所作出的最杰出贡献。

Считается величайшим вкладом краснолюдов в мировую культуру.

“削铁女皇”琪拉的前身是一位赏金猎人，她总是独自深入荒野，搜寻猎物和金钱。如今，作为废土竞技场无可争议的冠军，猎物和金钱都会自己送上门来。

В прошлой жизни Кахира была охотницей за головами, а теперь превратилась в королеву утилизаторов, которая разъезжает по пустошам в поисках денег и добычи. С тех пор как она стала чемпионкой Арены пустошей, и то, и другое стекается к ней само собой.

它属于新时代——本世纪的第三个十年。自大革命失败已经过去很久了，弹指一挥间，自由市场经济似乎成了我们人类最终的、无可争议的生活方式。

Это что-то из Новой эры — третьего десятилетия нынешнего века. С провала Революции прошло достаточно времени, чтоб нам ненадолго показалось, будто свободный рынок — идеальная, объективно лучшая форма бытия.

嗯……这∗的确∗很有意思。这是无可争议的。

Хм... Это действительно было интересно. Здесь не поспоришь.

一座上古高塔，在它修建时精灵还是这片土地无可争议的主人。

Древняя башня. Она еще помнит времена, когда на этих землях безраздельно властвовали эльфы.

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

你是船上少有的几个无可争议的清白之人。当然，除非你睡觉的时候还能杀人。

Ты один из очень немногих на этом корабле, в чьей невиновности я уверена. Если, конечно, ты не способен убивать во сне.

无争议的部族

"неоспариваемое" племя

无可争辩的

unarguable

无可争辩地表明

неопровержимо демонстрировать, неопровержимо доказывать

(用作谓)无可争辩

Вне спора

...平淡无奇无可争。

…жизнь есть стремление вперед без лишних слов.

所以战争无可必免？

То есть, война неизбежна.

这一点我无可争辩。

Не поспоришь.

…无可争辩, …没二话可说(指问题非常清楚, 明确)

двух мнений быть не может

非常有利的论据，盖理。这一点无可争辩。

Мощнейший аргумент, Гэри. С таким не поспоришь.

其他房子上的墙一定会专门来这里朝圣，朝拜这个造墙工艺里毫无争议的顶点。只是神明脸上的色彩有些脱落。

Все прочие стены должны совершать паломничества от других зданий и благоговеть перед этим несравненным образцом стеностроительного искусства. Под облупившейся краской — лик божий.

这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。

The facts added together to build up an indisputable theory.