孩子没人照管学坏了

Ребенок портился без присмотра

小孩像野草一样无人照管

Как трава растет ребенок

无人照料的孩子

безнадзорный ребёнок

无人照顾的孩子

заброшенный ребёнок

雇七个保姆, 孩子还没人照管(龙少涝, 龙多靠)

У семи нянек дитя без глазу

永远不要让你的孩子无人看管

никогда не оставляйте своего ребёнка без присмотра

[直义] 七个保姆, 孩子无人管.
[释义] 管事的人多了, 事情就弄不好.
[用法] 当许多管事的人行动不一致时说, 或当每个人都指望别人干, 而自己对工作却不负责任时说.
[参考译文] 三个和尚没水吃.
[例句] - Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал, - прибавил он (Некрасов), - то оправдали бы пословицу: у семи нянек все

у семи нянек дитя без глазу без глаза