这个磨损的徽章上有一个敌军军官的徽记。虽然对你来说，这个徽章的价值仅仅在于它的材质本身。但在那些军事纪念品收藏家眼里，它却是无价之宝。

Этот поцарапанный знак различия, вероятно, принадлежал вражескому офицеру. Для вас ценность представляет разве что металл, из которого изготовлен знак. Но для какого-нибудь коллекционера этот трофей может оказаться весьма ценным.

是无价之宝; 非常昂贵

цены нет кому-чему

非常昂贵; 是无价之宝

цены нет кому-чему

好的忠告是无价之宝。

Хороший совет не имеет цены.

不！那个瓮是无价之宝！

Нет! Эта ваза бесценна!

快住手呀！那是无价之宝啊！

Прекрати! Она бесценна!

你了解那些无价之宝的行情吗？

Знаешь, почем нынче бесценные артефакты?

那面战鼓曾经在多场著名战役中出现过。它是一件无价之宝。

Этот барабан побывал в полудюжине знаменитых битв. Бесценная вещь.

这个头环曾是我的无价之宝。希望现在它能对你有所帮助。

Эта вещица некогда мне очень пригодилась. Надеюсь, она исправно послужит и тебе тоже.

在探险家眼中，这是无价之宝。在螃蟹眼中，这不过是块可以当家的石头。

Для исследователя — бесценное сокровище. Для краба — камень, где он устроит дом.

破晓神教如神般供奉大衮，能拿到他的利刃将是我收藏中的无价之宝。

Мифический Рассвет поклонялся Дагону как божеству. Его Бритва стала бы жемчужиной моей коллекции.

这本书是无价之宝，<name>。我没有夸张。我们必须尽一切办法拿到它！

Эта книга бесценна, <имя>. И это даже не фигура речи. Мы обязаны найти ее!

毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣！

Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!

这盒子可以装下十二个卷轴，但现在里面只放着一个。全套卷轴对于始祖龟收藏者来说可能会是无价之宝。>

Футляр рассчитан на 12 свернутых свитков, однако в нем лежит только один. Полный набор свитков наверняка станет желанным приобретением для какого-нибудь тортолланского коллекционера.>

很多年前，在上古之战期间，月之守卫奋力抵抗燃烧军团入侵。他们非常了解我们的敌人，这对我们的事业是无价之宝。

Лунные стражи и прежде сражались против Легиона – много лет назад, во время Войны древних. Они хорошо знают наших врагов, и это бесценно для нашего дела.

节点亲王哈拉迈德刚刚派来特使向我转达了他的意愿，亲王殿下希望我们立刻将这件无价之宝归还到他本人手中。如果你能帮我跑这一趟的话，我会由衷地感激你。

Принц Харамад сообщил мне, что он заинтересован в том, чтобы его имущество немедленно было возвращено ему лично. Я буду очень рад, если ты возьмешься доставить ему это имущество.