天下没有免费的午餐。

На свете не бывает бесплатных обедов (нет ничего бесплатного)

“天下没有免费的午餐。”

Щедрая курица всегда получает добавку.

天下没有免费的午餐，亲爱的。

Угощение не бывает бесплатным, дорогуша.

降下屏障必须得...献祭。天下没有免费的午餐。

Разрушение заслона требует... жертвы. Даром ничего не выйдет.

好吧，拿去吧。但天下没有免费的午餐—你要有所回报。

Ладно... бери. А взамен...

嗯，天下没有免费的午餐。好了，上来吧。我有自己的事要办。

Что ж, в жизни ничего бесплатного не бывает. Попрыгаем. У меня тут тоже свои дела нарисовались.

没有白吃的午餐，迪玛这些年来都免费给我们电力？

Никто ничего не делает просто так. А ДиМА все эти годы бесплатно снабжал нас энергией.

瞪眼，告诉他天下没有免费的午餐，想知道你的名字要付钱。

Мрачно посмотреть и заявить, что за просто так он от вас ничего не дождется. Даже имени.

哦，脏兮兮的小矮人。你们女王难道没教过你吗？人生没有免费的午餐。

Грязный мелкий гном. Неужто королева ничему вас не учит? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

我想天下没有免费的午餐。洛思，你一定要越过他们。你不会后悔的。

Полагаю, в жизни ничего бесплатного не бывает. Лоусе, поверь, лучше тебе прыгнуть через эти обручи. Ты не пожалеешь.

凭这张票你可免费享用午餐。Women are entitled to maternity leave。

This ticket entitles you to a free lunch.

呸！我早该知道天下没有免费的午餐...按我说的做，你会得到奖赏的。

Тьфу! Мне следовало знать, что такие, как ты, потребуют платы... Хорошо. Сделай, как я прошу, и я тебя отблагодарю.

不过可别幻想免费午餐，这需要用到大量资源，但资源不就是派这个用的吗？

Конечно, на это уйдет чертова пропасть ресурсов – но ведь они для того и предназначены, верно я говорю?

没有免费的午餐，我知道。希望霍夫曼那个吝啬鬼能花点钱解决这个问题。

Не забесплатно, я понимаю. Пускай этот скопидом Гофман расстанется с парой монет, чтобы нам помочь.

所以呢，如果你能帮我把他的午餐带给他的话，我也会给你提供一份免费的午餐！帕克就在通往暮色森林的路上巡逻。

Если ты отнесешь ему обед, я бесплатно тебя накормлю! Паркер патрулирует участок дороги, ведущей в Сумеречный лес.

狩魔猎人，别把我当傻子。我很清楚这世界上没有免费的午餐。如果只有把我妹妹交给瑞达尼亚才能拯救她，我是不会犹豫的。

Не держи меня за идиота, ведьмак. Я хорошо знаю, что ничего на свете не дается даром. Если уберечь Анаис смогут только реданцы, я не стану колебаться.