-руюсь, -руешься〔未〕补贴, 贴补. Обеды на две трети ～ются предприятием. 午餐费的三分之二由企业贴补。

неплотный обед - 填不饱肚子的午餐

1) (приём пищи) 午饭 wǔfàn, 午餐 wǔcān; (банкет) 宴会 yànhuì

роскошный обед - 精美的午餐

精美的午餐

роскошный обед

共进午餐

вместе отобедать

天下没有免费的午餐。

На свете не бывает бесплатных обедов (нет ничего бесплатного)

服务员像变幻术似地从厨房里端出一份热气腾腾的午餐。

The waiter appeared like magic from the kitchen with a steaming hot lunch.

烤面包片做午餐

toast slices of bread for lunch

火腿午餐肉

ham luncheon meat

还来得及去吃午餐。

Ещё успеем сходить пообедать.

午餐香肠

lunch sausage

午餐之后坐片刻，晚饭之后走一里。

После обеда посиди минутку, после ужина пройдись немного (одну ли).

午餐之后坐片刻, 晚饭之后走一里。

После обеда посиди минутку, после ужина пройди один ли.

[直久]又便宜又来劲.
[释义]双便宜, 又好.
[用法]论及某物虽然便宜, 但有着某种好的,可贵的优点时说.
[参考译文]价廉物美; 经济实惠.
[例句]Я спросли себе обед (в Дерпте), очень порядочный и стоящий всего 3 - коп...; - дёшево и сердито. 我(在捷尔普特)给自己要了一份午餐, 很像样的, 一共只要3 - 个戈比......又便宜又好.

и дёшево и сердито

(旧)
[直义] 贫困时的施舍物是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[例句] Дорога, сударь, милостыня в скудости: вы меня, больного человека, в минуту душевной и телесной скорби не утешили меня... 先生, 需要时得到的东西

дорога богата милостыня в скудости во время скудости

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

[直义] 我们来吃午餐, 可是吃过了. (指迟到者).
[例句] (Игнат:) А вот мы... как раз к самовару поспели. Мы к обедне, ан отпели, мы к обеду, ан отъели, мы в кабак, ан только так. (伊格纳特:)你看, 我们......正好赶上喝茶了. 我们来做日祷, 可是唱过了, 我们来吃午餐, 可是吃过了, 我们下小酒馆, 可那也一样.

мы к обеду - ан отъели!

午餐费的三分之二由企业贴补。

Обеды на две трети дотируются предприятием.

所以呢，如果你能帮我把他的午餐带给他的话，我也会给你提供一份免费的午餐！帕克就在通往暮色森林的路上巡逻。

Если ты отнесешь ему обед, я бесплатно тебя накормлю! Паркер патрулирует участок дороги, ведущей в Сумеречный лес.

你要准备4份犀牛热狗，然后从达拉然的草地上摘4片野荠菜，把它们放进他的午餐篮里。

Тебе нужно собрать ему корзинку для пикника. Положишь туда 4 сосиски из мяса люторога и 4 побега полевой горчицы, она растет прямо в городе, на зеленых участках.

把午餐篮交给他，这样他就可以出发去观看精彩的比赛了。

Собранную корзинку надо отдать верховному магу, чтобы у него было чем перекусить, пока он будет смотреть игру.

用美食塞满他的午餐篮吧，朋友。

В общем, обеспечь верховного мага сосисками с горчицей.

巫毒爱意熏香和浪漫午餐已经准备就绪了，<name>。你去把这些东西放在玛卡冯的脚边。

Любовные благовония вуду и романтический ужин готовы, <имя>. Положи их у лап Макафон.

一顿浪漫的午餐是产生爱情的要素。这对我们来说都十分有诱惑力，更何况是玛卡冯？为她带来一些稀奇又合她胃口的食物吧。

Романтический ужин – лучшая прелюдия к ночи любви. Если у нас так, то почему у Макафон должно быть иначе? Принеси ей какой-нибудь редкий деликатес, чтобы разнообразить рацион.

我之前打探了一下，但没能走太远，因为那些龙想把可怜的公爵夫人当做午餐吃掉。维库人驯服了那些龙，这可不是件好事儿。

Я, конечно, попробовала разведать обстановку, но близко подойти не смогла – драконы тут же пытаются сожрать бедную Герцогиню! Врайкулы их надрессировали, и это не сулит ничего хорошего.

午餐…回望舒客栈吧。

Обед... Давай вернёмся на постоялый двор.

看起来只是普通的小村书房，透过门扉却可以到达宇宙与时间的任何一处地方！与众神午餐、与时间捉迷藏。薇拉的冒险，在此继续！

В простой деревне есть дверь в кабинет, которая соединяется с любой точкой пространства и времени! Пить чай с божествами, играть в прятки во времени... Эпическое приключение Веры продолжается!

多好啊，我总能知道午餐吃 什么。

К счастью, я всегда знаю, что будет на обед.

骑士找到了强大的猎物； 龙则找到了早餐，午餐，与晚餐。

Рыцари видят отличную дичь. Дракон видит завтрак, обед и ужин.

沃文森没有幼小者容身之地。今日的新生儿若非明日的猎人，就是明日的午餐。

Уленвальд не делает поблажек молодняку. Рожденный сегодня завтра становится либо охотником, либо обедом.

他不喜欢访客. . . 只喜欢拿他们当午餐。

Она не любит посетителей. . . разве что на завтрак.

花哨的午餐

разнообразный обед

“它真的非常非常好。让人感到温暖和快乐。”他摇晃着脑袋，灿烂地笑着。“每次吃完午餐之后，我都感觉自己可以跟勒诺丹先生的猎犬较量一番。”

«Это мировой суп. От него становится тепло и хорошо». Он широко улыбается и покачивает головой. «Каждый раз после обеда я чувствую, что могу разобраться даже с огромными псами господина Ренодина».

在红果满枝外面的阳台上——德尔塔中心一处时尚的商务午餐地点，玻璃杯在满桌的牡蛎之间交错碰撞。有人不知道该吃什么。有人推荐酸橘汁腌鱼。有人遮住双眼，想要遥望海湾的对岸……

На террасе модного ресторанчика с бизнес-ланчами в центре Дельты — Les Fruits de Fond — подается закуска из устриц и слышится перезвон бокалов. Кто-то никак не выберет, что заказать. Кто-то советует севиче. Кто-то смотрит на другой берег бухты, приставив ладонь ко лбу козырьком...

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

不，不是概念艺术家。甚至都不是那些有恐慌症，而且午餐要吃三个小时的作家……

Нет, не из-за концепт-художников. И даже не из-за писателей с их паническими атаками и трехчасовыми обедами...

今天的午餐是腌莳萝汤。真不错。

А у меня на обед рассольничек.

诺维格瑞没有白吃的午餐。

Говорят, в Новиграде ничего не бывает даром.

天下没白吃的午餐，是吗？恩希尔想要雇用你的时候，你算盘有打这么精吗？

Ничего не бывает даром, да? Интересно, когда тебя Эмгыр нанимал, ты был такой же языкастый?..

这是市场原则。“天下没有白吃的午餐”这句话可不是我说的。

Законы рынка. Ведь не я же выдумал пословицу, что ничего не бывает даром.

早餐吃鱼汤，午餐吃咸鱼，晚餐吃鲱鱼加洋葱，天天如此，吃了二十年了。我知道还有人什么都吃不上，不应该抱怨…可我又能怎么办呢？我受够吃鱼了，受够从牙缝里拔出鱼刺，受够拉屎都带鳞片。

На завтрак рыбный суп. На обед соленая сельдь. На ужин шпроты с луком. И так день за днем. Уже двадцать лет. Знаю, что другие с голоду помирают, так что грех жаловаться... Да что поделать. Тошнит уже от этой рыбы. Хватит с меня уже рыбьи кости вычищать промеж зубов и срать чешуей!

我已用过午餐了。

I have had lunch already.

要是你不喜欢学校准备的午餐，你可以自己带饭。

If you don’t like the school lunch, you have the alternative of bringing your own.

关于我们的午餐约会，我不能去

Apropos our date for lunch, I can’t go.

早午餐是介于早餐兴午餐的中间餐。

Brunch is a cross between breakfast and lunch.

感谢您邀请我（们）出席1月10日（星期天）下午1点举行的午餐。

Thank you for your luncheon invitation for Sunday afternoon, January the tenth, at one o’clock.

我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？

I think I’m seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that’s correct, please?

我午餐吃的是面包和奶酪，喝的是啤酒。

I had bread and cheese for lunch, washed down with beer.

我和她都希望您能来参加14日（星期三）一点钟举行的午餐会。

She and I are both hoping you can come to a luncheon here Wednesday, the fourteenth, at one o’clock.

她请我吃了一顿丰盛的午餐。

She gave me a generous lunch.

她说她身体不舒服，婉拒了与她的朋友共进午餐。

She declined to have lunch with her friend, saying that she was not feeling well.

正是午餐的时刻了。

It’s high time for lunch.

摆设餐具以备午餐

Lay the table for lunch.

我们在一家中餐馆吃了午餐。

We lunched in a Chinese restaurant.

他请我们在宾馆吃了午餐。

He lunched us at the hotel.

整个午餐时间，他都在滔滔不绝地讲一名女演员和一名主教之间滑稽的故事。

He spent the whole lunchtime telling this interminable shaggy dog story about an actress and a bishop.

正午餐midday heat

the midday meal

午餐费是每人三元五。

per person.

他午餐吃了一盘牛肉。

He had a plate of beef for lunch.

他在办公室吃三明治当午餐。

He ate sandwiches in the office for lunch.

我们午餐吃大蒜香肠肉加面包。

We lunched on garlic sausage and some bread.

凭这张票你可免费享用午餐。Women are entitled to maternity leave。

This ticket entitles you to a free lunch.

~吱吱！~加瑞克是个善良的人。他公平地对待所有生物，还和它们分享午餐！如果那头绿色的大怪兽把他带走了，我们该怎么办！

~Пи-и-и!~ Гаррик был добрый, он всегда делился едой с братьями меньшими! Как же мы расстроились, когда его уволокло это зеленое чудовище!

这附近看不到一只哥布林！我们应该在他们回来之前离开并吃点小牛排作为午餐！

Здесь ни одного гоблина! Нужно как можно скорее отправляться в путь - пока они не вернулись и не решили, что на ужин у них будет говядина!

把别人的午餐踩在脚下！有谁听闻过这种事吗？我打赌就是这种胡闹才把达米安引向黑暗之路的！

Растоптать чужую трапезу! Да слыханное ли дело? Вот такие же злобные деяния в свое время совлекли Дамиана на путь тьмы!

你跟格罗利和她的丈夫尼古拉斯一起愉快地共进午餐。用餐后，你向他们表示感谢，并离开。

Вы едите, пьете и дружески болтаете с Глорией и ее мужем Николасом. Поев, вы благодарите их и идете своей дорогой.

坦白说，昨天跟你一起吃午餐我都怕你做些手脚，飞升就更别提了。

Откровенно говоря, я тебе вчерашний завтрак не доверю, не то, что божественность.

你好，朋友！你过来是为了找尖尖的撬锁器，对吧？不是...不是来找午餐的吧？

Привет, друг! Ты здесь ищешь штуку для открывания замков? Не... не еду?

愿神保佑你，女士！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрая госпожа! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

说血的气味给你带来不好的回忆，也许还有你的午餐。

Заметить, что запах крови поднимает из глубин неприятные воспоминания. И заодно ваш завтрак.

虽然你和我说了你没有时间跟我们共进午餐，你还是听我不停念叨！原谅我，我不能再耽误你的时间了。再见，先生！

Ох, сколько же я болтаю! А ведь ты говорил, что у тебя нет времени преломить с нами хлеб! Прости, я не стану задерживать тебя ни мгновением дольше. Всего наилучшего, добрый господин!

愿神保佑你，亲爱的先生！阳光明媚，我跟我的丈夫正准备坐下野餐。我们的食物并不丰盛，你愿意跟我们共进午餐吗？

Да благословит тебя Божественный, добрый господин! Мы с мужем как раз присели перекусить на солнышке. Предложить нам особо нечего, но не желаешь ли к нам присоединиться?

虽然你和我说了你没有时间跟我们共进午餐，你还是听我不停念叨！请原谅我，我不能再耽误你的时间了。再见，女士！

Ох, сколько же я болтаю! А ведь ты говорила, что у тебя нет времени преломить с нами хлеб! Прости, я не стану задерживать тебя ни мгновением дольше. Всего наилучшего, красавица!

你午餐全吐出来也别尴尬。这看了不吐的人很少。

Если вдруг стошнит, не переживай. Тут кого угодно вывернет.

威林罕？我的午餐送达了吗？

Веллингем? Мой обед прибыл?

我们错过午餐时间了的样子。

Похоже, мы остались без обеда.

如果你是在找午餐盒的话，我们真是来对地方了。

Если ты собираешь коробки для сэндвичей, то мы пришли по адресу.

今天的午餐菜单有起司口味的饱饱牌肉罐头，以及肉汁汉堡排。

Сегодня на обед будет на выбор: жареный готовый обед с сыром или солсбери-стейк.

在方尖塔当看守最大的缺点是什么？会忘了吃午餐。

Что хуже всего, если тебя поставили часовым на обелиске? Забыть взять с собой обед.

在这里可能找不到什么好东西，除非你想找的是午餐盒。

Тут вряд ли найдется что-нибудь ценное. Разве что тебе нужна коробка для бутербродов.

我也不乐意将各位同学的母亲精心打包的午餐丢掉，但针对此议题，恐怕校方必须严格坚守原则。

Мне не хочется выбрасывать обеды, которые с такой любовью приготовили ваши мамы, но боюсь, что в этом вопросе мы должны проявить твердость.

门诊轮班完打算和别人吃早午餐，得穿过几栋大楼快点偷溜出去。让医学系的学生处理。特别是某位医学生

Планирую кое с кем пообедать после смены, постараюсь побыстрее закончить с пациентами. Пусть студенты с этим разбираются. А конкретно один студент

温德马克夫人欢迎阁下光临…哦，暂且打住！我在四点有个午餐会。

Государыня Вендской марки приветствует ваше высокопреосвященство в... Ох, давайте побыстрее с этим покончим, у меня обед в 4 часа.