任性比无奈更可怕.

своя воля страшней неволи

他无可奈何地咳了一声

он безнадёжно вздохнул

我无可奈何地答应了他。

Я была вынуждена согласиться с ним. Я поневоле согласилась с ним.

*无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

Цветы, отцветя, облетают - тут не в силах ты помешать, да и ласточка, верно, знакомая, тут как тут, из далеких краев возвратясь.

无可奈何花落去, 似曾相识燕归来。

Flowers fall off (will die), do what one may. Swallows return, no strangers they.

只好如此; 无可奈何; 万般无奈; 毫无办法; 对没有法子; 对…没有法子

ничего не поделаешь

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。

Their parents unwillingly (grudgingly) consented to the marriage.

[直义] 盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[释义] 为形势所迫, 违心地不得不做某事.
[用法] 对屈从于形势, 被迫按一定方式行事的人或论及此种人时说.
[参考译文] 形势所迫, 无可奈何; 不得已而为之.

грех воровать да нельзя миновать