无头骑士的缰绳

Поводья скакуна Всадника без головы

无头骑士的炉石

Камень возвращения Всадника без головы

无头骑士随时都有可能发动攻击！到时候村子里肯定火光连天！

Всадник без головы нападет на деревню в любой момент! Повсюду начнется пожар!

除非消灭了无头骑士的脑袋，否则他的残暴永远都不会结束。

Пока голова Всадника не уничтожена, не будет конца его неистовству.

恶魔将会被唤醒，消灭无头骑士的脑袋，这样他就不会再困扰我们了。

Тогда он восстанет. Уничтожь голову Всадника, и он не будет больше преследовать нас.

你一定要帮帮我们！无头骑士正在进攻我们的村庄。到处都是火焰！孩子们有危险！

Вы должны помочь нам! Всадник без головы напал на деревню! Кругом пожар! Дети в опасности!

无头骑士栖息在提瑞斯法林地的血色修道院深处。去那里念出这些句子：

Он покоится в Покинутом дворе монастыря Алого ордена в Тирисфальских лесах. Найди его святилище тыквы и скажи такие слова:

你好，<name>！谢谢你赶走了无头骑士！他跑掉以后，我们就可以自由自在地在村里玩啦！

Привет, <имя>! Спасибо, что <прогнал/прогнала> Всадника! Теперь попечительница говорит, что нам можно побегать по деревне!

哦哦，对啦对啦，我还找到几个无头骑士丢在这里的南瓜，真可怕……你能把它们带给院长吗？

Мы тут нашли тыквы, что Всадник побросал. Страшные такие... Может, возьмешь и покажешь нашей попечительнице?

卡拉诺斯最勇敢的矮人们已经组建了一支消防队，随时准备抵御无头骑士的进攻。你想帮忙吗？

Отважные дворфы Караноса готовы в один момент сформировать пожарную бригаду, раз поблизости Всадник без головы. Не хотите ли помочь?

在无头骑士的威胁之下，闪金镇的英雄们随时都准备着组成消防队，扑灭这里的火势。你愿意加入我们吗？

Пока Всадник без головы еще угрожает нам, герои Златоземья всегда готовы сформировать пожарные бригады. Не хотите ли помочь?

在无头骑士的威胁之下，碧蓝岗哨的英雄们随时都准备着组成消防队，扑灭这里的火势。你愿意加入我们吗？

Пока остается угроза нападений Всадника без головы, миротворцам придется сформировать там, где необходимо, пожарные бригады. Не хотите ли помочь?

无头骑士被赶走了，但整个万圣节期间，他随时都可能回来。<name>，终结我们的痛苦，终结他那疯狂的悲歌吧！在他接上脑袋的时候去挑战他，消灭他！

Ты <прогнал/прогнала> Всадника без головы, но пока существует Тыквовин, он будет возвращаться. Прошу тебя, <имя>, положи конец нашим несчастьям! Сил больше нет выслушивать безумные причитания Всадника! Сразись с ним, пока голова еще сидит на его плечах!

<name>，你愿意熄灭无头骑士燃起的火焰吗？加入消防队吧。拿上水桶去灭火，或者把它递给更靠近火焰的伙伴。只有扑灭所有的火焰才能拯救我们！

<имя>, вы ведь поможете нам бороться с пожаром Всадника без головы? Когда он придет, присоединяйтесь к пожарной бригаде. Берите ведро и заливайте пожар или передавайте ведра по цепочке! Погасите пожар, и мы, может, еще спасемся!

卫兵们在镇外不远的地方设立了一处消防练习点。我们绝对不能让无头骑士摧毁我们耗费了如此巨大的代价才重建起来的建筑物。你也应该去参加练习，成为一名消防员！

Стража устроила полигон для учений пожарных бригад за стенами города. Мы не дадим Всаднику разрушить все, что мы с таким трудом восстанавливали. Исполняйте ваш долг и примите участие в учениях пожарной бригады.

部落的孩子需要你，<name>。无头骑士曾经是一位人类圣骑士，然而现在却变成了一个疯狂的恶魔，在我们的村子里面纵火！你必须去扑灭那些火焰！提上一桶水去扑灭熊熊燃烧的火焰，要么就把它交给离火焰更近的伙伴们。熄灭所有的火焰，挫败无头骑士的阴谋吧！

Спасите детей Орды, <имя>! Всадник без головы, который некогда был человеком-паладином, а теперь стал безумным демоном, поджег нашу деревню! Вы должны потушить пожар!
Хватайте ведро и тушите огонь или передавайте ведра по цепочке! Потушите пожар и прогоните всадника без головы!