это совсем не безобидная шутка - 这并不是无害的笑话

2) (простодушный, чистый) 天真的 tiānzhēnde, 纯朴的 chúnpǔde; (безвредный) 无害的 wúhàide, 无恶意的 wúèyìde

1) (безвредный) 无害的 wú-hàide

这并不是无害的笑话

это совсем не безобидная шутка

拟订对环境无害的沙漠蝗虫防治备选战略

Разработка экологически приемлемых альтернативных стратегий борьбы с пустынной саранчой

对环境安全无害的技术

экологически безопасные и чистые технологии; экологически безопасные и рациональные технологии

完全无害的药物没有几种。

Полностью безвредных лекарств очень мало.

无害的炭沉积

harmless carbon deposition

无害的宝箱陷阱

Обезвреженная ловушка сундука с сокровищами

看似无害的宝箱

Невинно выглядящий сундук с сокровищами

给赛恩带去几个魔锥果，他会以为那些只是无害的点心。

Скорми несколько штук Грязному Копыту. Он подумает, что ему предлагают что-то вкусненькое.

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

看样子这一带都是些人畜无害的野生动物……除了那些该死的鳗鱼……还有一小撮鱼人。我觉得吧，船长肯定对鱼人更感兴趣。

Похоже, здесь довольно безопасно... Если не считать огромных угрей и нескольких мурлоков. Думаю, капитана гораздо больше заинтересуют мурлоки.

你见过页岩蜘蛛吗，？它们通常是无害的，到处乱爬，吞吃岩石，但是它们爱吃玉石，就像小孩爱吃糖果一样。矿工们都叫它们“利齿蛛”。

<класс>, ты когда-нибудь <видел/видела> сланцевых пауков? Обычно безобидные, просто ползают туда-сюда, поедают камни. Но, к сожалению, они обожают нефрит – он для них как конфеты. Мои парни называют их "жевунами".

它似乎是由某种金属物质制成，好像是无害的。

Он, похоже, сделан из какого-то металла и совсем не пострадал.

大多数情况下，情绪的涌动是无害的。在合适的环境下，甚至会产生心能。

В большинстве случаев всплеск эмоций безвреден. В определенных обстоятельствах он даже может создать аниму.

依照契约规定，你需要帮我为一个绝对无害的仪式收集补给品。

Согласно договору, ты <должен/должна> будешь помочь мне собрать все компоненты, необходимые для проведения совершенно безобидного ритуала.

呵，无论如何，对你来说都是有益无害的一次旅程。

Ха-ха. В любом случае, в конце этого путешествия ты не пожалеешь.

「大多数仙灵只是无害的捣蛋鬼。 但是，你不时地会碰上某个从捣蛋跨入恶意的家伙。」 ～加达提格

"Большинство фей безобидные шалунишки. Но время от времени попадаются по-настоящему зловредные". — Гэддок Тиг

「轮你值班的时候，不会有无害的噪音，也没有可以忽略的影子。」 ～技卫士欧贾得

«Пока стоишь в дозоре, ни один шорох нельзя считать безобидным и ни одну тень нельзя оставить без внимания». — Ольгард из отряда скилтфолков

「狐猴？ 就这样？ 终于有个无害的东西. . .」 ～谨慎的诺林

«Лемуры? И это все? Наконец-то что-то безобидное . . .» Норин Осторожный

将一个低等级敌人变成无害的生物，持续 30 秒，受到攻击即解除效果。

Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.

将一个低等级敌人变成无害的生物，持续30秒或直到遭受攻击为止。

Превращает противника низкого уровня в безобидное существо на 30 секунд либо до того момента, когда ему будет нанесен урон.

他只是个人畜无害的家伙。在一年多前他姊姊瑞达失踪后，就一直这个样子了。

Он безобидный. Он такой с тех пор, как пропала его сестра Рейда - уже больше года назад это было.

好吧。不管真相如何，我相信跟鲁林迪尔大师说说这件事总是有益无害的。把她带到楼下去。

Хорошо. Что бы там ни произошло, наверняка короткий разговор с мастером Рулиндилом будет полезен. Отведите ее вниз.

非常好。我想开点无害的玩笑也无伤大雅吧。

Хорошо. Думаю, ничего плохого в безобидном веселье нет.

“他不是一个人畜无害的老人。”警督摇摇头。

«Это не какой-нибудь безобидный старичок», — качает головой лейтенант.

当然，这不是什么拳击比赛。你只想造成一点无害的淤青。

Слушай, это не чемпионат по нокаутам. Просто поставь ему безобидный синяк.

“是的。”程序员切入通讯。“这是一个尤为诡异的样本，但不过是来自过去的一段无害的碎片。”

Да, — вклиниваетcя программистка. — Особенно жуткий образец, но это всего лишь безобидный фрагмент прошлого, всплывший на поверхность.

想想看，一些看起来无害的东西却可以帮忙杀死一只巨大的野兽。

Подумать только, что такая малость поможет убить огромную тварь.

这真的对两边都有利。烈焰蔷薇骑士团需要个据点，而拉多维德大部分的对手都已经被我们变成了无害的羔羊。

Отличный вариант и для него, и для нас. Орден нуждался в землях. А у Радовида есть множество противников, которые с нашим появлением перестали быть его врагами.

大约在一百年前，巨章鱼怪在浮港贸易站的附近建立巢穴。附近村庄的居民称牠为老头。人们逐渐习惯了这怪物的存在，直到最近为止牠们还认为这生物是无害的。然而近来巨章鱼怪苏醒并从水下出现，牠变得具攻击性：牠破坏船只，撕裂渔网，把人们从岸上抓走并拉到水底下。由於巨章鱼怪躲在水底下，无法在那里与牠战斗，连军队都处理不了这个祸害。

Сто с лишним лет назад кейран поселился в реке рядом с факторией Флотзам. Жители ближайшей деревни называют его Стариком. Люди привыкли к присутствию чудовища. До недавнего времени это существо даже казалось безвредным. Но с недавних пор кейран разошелся не на шутку. Теперь он все чаще поднимается на поверхность. Монстр стал агрессивным, начал разбивать и топить корабли, утаскивать под воду людей с берега и рвать сети. Даже армия не может справиться с этой напастью, поскольку кейран укрывается в воде, так что строем на него не выйдешь.

哪来的阴谋？你眼中处处都是阴谋吧！我卖得都是人畜无害的小东西，但在这种混乱年代…

Какой заговор, почему сразу заговор! Я ведь не продаю ничего вредного. Ну, просто, время нынче неспокойное, так что...

看似无害的合约却会让对方失去理智。

С виду это невинные сделки, но они доводят людей до безумия.