无影无形
wúyǐngwúxíng
нематериальный, бестелесный
Полное исчезновение
wú yǐng wú xíng
不同形迹；完全消失。也形容虚构的事物。见无形无影”。wú yǐng wú xíng
immaterial; impalpable; incorporeal; without a trace; without form or substancewúyǐngwúxíng
immaterial; impalpable; incorporeal见“无形无影”。
примеры:
它们的力量不只是数字游戏。当狼群一起奔跑时，有种无形影响会让它们更加强大。
Их мощь — не просто в количестве. Неосязаемая сила укрепляет каждого из волков, когда они бегут друг рядом с другом.
我试过寻找希里和丹德里恩，但他们如同水蒸气一般消失得无影无踪。考虑到我自己的安危，我每天都会变形，变作其他人。
Я их искал потом, Цири и Лютика, но они словно испарились. Я перепугался и каждый день принимал новый облик.
(已经)无影无踪
Следа нет чего
消失; 失踪; 无影无踪
след простыл кого; след пропал кого
пословный:
| 无 | 影 | 无形 | |
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
1) бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся
2) ненамеренно, незаметно; само собой
|