毫无依据

utterly baseless (groundless)

无所依仗

не на что опираться

终生无所依

до конца дней не на кого опереться

原来吕英是村东头猎人张小宇的妻子，据说是个外地人，因为家乡发生灾害，家里人都死了，无依无靠的她只有来投奔亲戚。

Оказалось, что Люй Ин - жена Чжан Сяоюя, охотника с восточной окраины деревни, говорят, пришлая, которой, оставшись без опоры после пожара и гибели всех членов семьи, пришлось податься к родственникам.

求你了，求你饶了我吧，我会告诉你我所知道的关于鲜血之路的一切。我不能死，我不能让我的宝贝们无依无靠！

Пожалуйста, прошу тебя – оставь мне жизнь, и расскажу тебе все, что знаю о Пути Крови. Мне нельзя умирать – нельзя оставлять моих милашек одних!

凯尔顿人曾面临启示录预言尽皆实现的可怕境遇。如今他们已无所依托，只相信自己。

Во исполнение мрачного пророчества Келд постигла катастрофа. Теперь келдонцам не во что верить, кроме самих себя.