无拘现实
_
Освобожденная реальность
примеры:
现在父母不在家, 他就无拘无束了
Ему теперь дома без родителей раздолье
气球在风之国土有着特殊的意义,因为它的意象代表着随风而行的无拘无束。当然实际上气球上升至一定的高度之后就会因为气压破裂。
У воздушных шаров в царстве ветров особое значение, поскольку они символизируют свободу путешествовать по ветру. Из-за атмосферного давления воздушный шар, достигнув определённой высоты, лопнет.
促进实现无烟医院国际网
Международная сеть по созыданию свободных от табачного дыма больниц
还记得我年轻的时候,没有负担……无拘无束。你呢,<name>?现在,我在至高岭几乎时时得跟着我的狩猎队一起行动。
Мне снова вспомнились былые деньки, <имя>. Помнишь себя в молодости? Никакого груза ответственности... Я был совершенно свободен и мог делать, что хотел... А теперь я тут капитально застрял в Крутогорье со своей охотничьей экспедицией.
国际核裁军会议:实现无核武器世界愿景
международная конференция по теме «Реализация видения мира, свободного от ядерного оружия»
只要你想要的是刀刃,他就能实现无数的愿望。
Он исполняет бесчисленное количество желаний, если каждый раз вы желаете новый клинок.
「在现实无法立足者,才会寻求幻影支撑。」 ~柯·曼诺
"Иллюзия это опора для тех, кто не базируется на реальности". — Чо-Манно
пословный:
无 | 拘 | 现实 | |
1) хватать, брать, забирать, задерживать, арестовывать
2) сдерживать, сковывать, связывать; держаться сдержанно
3) ограничивать, ограничиваться; придерживаться; соблюдать; подчиняться; считаться с...
4) держать, удерживать
5) затруднять, стеснять
|
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
|