拘
jū 
1) хватать, брать, забирать, задерживать, арестовывать
把人都拘到一块儿 всех [людей] согнали вместе
被拘 быть арестованным, находиться в заключении
2) сдерживать, сковывать, связывать; держаться сдержанно
无拘无束 не стесняться; чувствовать себя свободно, без ограничений
不拘 не стесняться; свободно, по своему усмотрению
大家初次见面，总有点拘着 когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо
3) ограничивать, ограничиваться; придерживаться; соблюдать; подчиняться; считаться с...
不拘多少 не ограничивать количественно; в любом количестве; не считаться с количеством
拘于旧法 подчиняться старому закону
4) держать, удерживать
把两家拘到一块儿 удержать обе семьи вместе, восстановить согласие между обеими семьями
5) затруднять, стеснять
拘着几个人的面子 задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц
ссылки с:
抅похожие:
jū
1) задержать; арестовать
2) ограничивать(ся)
拘于形式 [jūyú xíngshì] - ограничиться формальной стороной (дела)
jū, gōu, jǔ, jú
restrain, seize, detainjū
① 逮捕或拘留：拘捕 | 拘押。
② 拘束：拘谨 | 无拘无束。
③ 不变通：拘泥。
④ 限制：多少不拘 | 不拘一格。
jū
(1) (会意。 从手, 从句, 句亦声。 本义: 拘留, 拘禁)
(2) 同本义 [arrest; detain]
拘, 止也。 --《说文》
艮为拘随物系之。 --《易·说卦》传
拘系之乃从。 --《易·随》
盖文王拘而演。 --《周易》
狎徐君, 拘齐庆封。 --《韩非子·十过》
(3) 又如: 拘证(缉拿审问); 拘刷(通缉; 拘捕); 拘究(拘留审察); 拘制(拘禁, 系缚); 拘责(拘留责罚); 拘闭(拘禁, 扣押)
(4) 束缚; 限制 [restrain; constrain]
使人拘而多畏。 --《汉书·司马迁传》
其流也, 埤下裾拘, 必循其理。 --《荀子·宥坐》
井蛙不可以语于海者, 拘于虚也。 --《庄子·秋水》
拘, 犹限也。 --《后汉书·王霸传》注
而不肖者拘焉。 --《淮南子·泛论》。 注: "犹检也。 "
(5) 又如: 拘紧(约束、 束缚得紧); 拘管(管教约束); 拘逼(束缚, 强迫); 拘定(限定); 拘卷(拘倦。 约束, 不自在); 拘虚(受限于居所)
(6) 拘守; 拘泥于 [stick to]
不拘于时。 --唐·韩愈《师说》
拘以定月。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(7) 如: 拘文牵墨(拘泥于文章教化, 或受文章束缚); 拘文牵义(拘泥于字义、 文义)
(8) 抽搐 [twitch; constricture]
筋肉拘苛。 --《素问·至真要大论》
拘挛犹拘束也。 --《后汉书·曹褒传》注
(9) 又如: 拘苛(抽搐; 痉挛); 拘急(因感受风寒而身体痉挛、 抽搐); 拘拳(拘挛拳曲。 引申为受束缚而不自由); 拘缀(痉挛)
(10) 通"钩()"。 钩取, 探取 [fish for]
不荣通, 不醜穷; 不拘一穷, 是圣人之辩者也。 --《庄子·天地》
(11) 通"痀"。 曲, 痉挛; 痀偻, 曲背 [bend]
夫指之拘也, 莫不求伸也。 --《淮南子·泰族》
jū
1) 动 阻止。
说文解字：「拘，止也。」
段玉裁．注：「手句者，以手止之也。」
管子．君臣下：「此止诈、拘奸、厚国、存身之道也。」
2) 动 逮捕、扣押。
如：「拘捕」、「拘押」、「拘禁」。
三国演义．第八十七回：「汝等皆是好百姓，不幸被孟获所拘，今言摎諕。」
3) 动 局限、顾忌、受束缚。
如：「不拘小节」、「不拘文法」、「无拘无束」。
庄子．秋水：「井蛙不可以语于海者，拘于虚也。」
唐．韩愈．师说：「不拘于时，学于余。」
4) 动 限定、限制。
如：「不拘性别」、「多寡不拘」。
5) 形 死板、不活泼。
如：「拘泥」、「拘谨」。
汉书．卷三十．艺文志：「及拘者为之，则牵于禁忌。」
jū
to capture
to restrain
to constrain
to adhere rigidly to
inflexible
jū
动
（逮捕或拘留） arrest; detain
（拘束） restrain; restrict; constrain:
无拘无束 unconstrained; free and easy
（限制） limit:
长短不拘 with no limit on the length
形
（不变通） inflexible:
拘泥 be a stickler for (form, etc.); rigidly adhere to (formalities, etc.)
jū
①<动>拘捕；拘禁。《殽之战》：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。”
②<动>束缚；限制。《采草药》：“岂可一切拘以定月哉？”
③<形>拘束；拘泥。《汉书•司马迁传》：“使人拘而多畏。”
частотность: #22704
в самых частых:
синонимы: