罗永浩宣布要做拳打三星脚踢苹果的世界无敌手机

Ло Юнхао заявил, что отвесит оплеуху корпорации "Самсунг" и даст пинка корпорации «Эппл», создав внеконкурентный мобильный девайс

打遍天下无敌手

в мире нет ему равных по силе

尽管你已经打遍外域无敌手，可还有诺森德在等着你呢！

Тебе удалось победить лучших укротителей боевых питомцев Запределья, но теперь тебя ждет Нордскол!

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

哈尔和我在雅鲁加河以南可是打遍天下无敌手！

К югу от Яруги нет никого, кто бы выстоял против меня и Гала!

小心“无敌”翼手龙

Берегись "непобедимого"!

当敌手无兵可用，便是你胜利之时。

Когда от ваших врагов отвернутся солдаты, от них отвернется победа.

谢谢你，洛思。这样不好吗？我们联手岂不是无敌？

Спасибо тебе, Лоусе. Разве тебе не хорошо? Разве теперь кто-то сможет с нами справиться?

我和我英勇的战友银枪死袍，两人携手，所向无敌。

Вместе с моим закадычным другом, Серебряным Плащом, мы одолеем всех недругов.

我的爪子曾撕裂无数的敌手，但是我从未自战场中落败。

Мои когти рвали плоть врага несчетное число раз, но никогда я не терпел поражения на поле брани.

我们的骑士身经百战，但零散的老兵也无法对抗这样的敌手。

Наши рыцари сильны, но их раскидало в разные стороны, а в одиночку против такого врага они не выстоят.

世界首支无敌舰队已在您的麾下，正准备在波澜壮阔的大海上大显身手！

Невероятная сила первой в мире армады готова по вашему приказу обрушиться на врагов.

当然，我独特的红色皮肤，以及作为战争王室将领的无敌身手，让我颇有威名，

Мне принесли славу и моя удивительная красная кожа, и мое непревзойденное мастерство полководца Дома Войны.

在教堂附近飞来飞去的麻雀，是为欧洲学识最深的神学家们完全无法克服的敌手。

A sparrow fluttering about the church is an antagonist which the most profound theologian in Europe is wholly unable to overcome.

古代传奇角斗士的头盔，曾沾染了无数敌手的鲜血，也曾骄傲地接受无数观众的欢呼。

Шлем легендарного гладиатора древности, раскрывшего свои окровавленные руки в гордом приветствии ликующей толпе зрителей.

在卓尼斯的高墙之外不用担心误伤无辜，紫铜军可以自由运用更加有效的制敌手段。

За стенами Драннита, где о сопутствующем уроне беспокоиться не приходится, Медные Кители могут пользоваться самыми мощными методами.

我得承认，我们俩连手无人能敌。接下来呢？我们要上路了吗？去最近的告示板找下一桩委托…？

Ну ладно. Ловко мы вдвоем сработали. Что теперь? Идем дальше по Пути? Поедем к ближайшей доске объявлений, найдем следующий заказ...

你也知道，吸血鬼虽然强大，但依然并非万能。我们最大的敌人是太阳，而且一直对这敌人束手无策，直到最近。

Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.

了解自己的命运便无所畏惧。我住在阿玛蒂亚的掌心。我保护她，击溃她的敌手。拥有这样的信仰，我就很满足了。

Знать свою судьбу – означает обрести бесстрашие. Моя судьба в руках Амадии. Она может уберечь меня или раздавить, и этого знания мне довольно.

从你的服饰来看，你一定是个有着传奇过去的人。一个周游过许多世界、战胜无数敌手的人同众多独特圣物相得益彰。

Твое одеяние выдает в тебе прославленного героя. Мы можем предложить коллекцию уникальных артефактов, в самый раз для <того/той>, кто <исследовал/исследовала> многие миры и <сразил/сразила> многих врагов.

我们的敌人在夺取阿拉希时十分的冷酷无情。我们绝对不能让它再次落入敌手。在要塞重建以前，我们必须阻止敌人的攻势。

Наши враги не оставляют попыток захватить Арати, но мы не позволим им наложить свои лапы на эту землю. Их надо остановить, пока они не отстроили крепость заново!