无时勤劳垂光史册
wúshí qínláo chuíguāng shǐcè
«Не зная покоя усердно трудился и пролил свет на анналы истории» (эпитафия на могиле архимандрита Иакинфа)
пословный:
无时 | 勤劳 | 垂光 | 史册 |
1) в любой момент, в любое время
2) не знать когда
3) не иметь времени
4) 不逢时会
|
1) отвесные лучи света
2) проливать свет
2) обр. оказывать милость, благодетельствовать
|
исторические анналы, анналы истории; летопись; история
|