许多战友都在南面的囚室中设法压制一头可怕的熔岩毁灭者，无暇分身。由于刚从静滞中苏醒，我们无法击败它。但我们也许能够重新激活房间中的压制力场。

Немалая часть наших сил сейчас брошена на то, чтобы удержать в южной камере жуткое существо – магмового разрушителя. Мы только вышли из стазиса и пока не в силах с ним справиться. Но можно попробовать снова включить системы безопасности камеры.

由于托夫迪尔无暇分身，萨沃斯，阿冉要我去和秘藏馆的乌拉格·格洛·舒布谈一谈，好整理出我在萨瑟尔城发现物体的相关资讯。

Поскольку Толфдир занят исследованиями, Мирабелла Эрвин попросила меня поговорить о предмете, найденном мною в Саартале, с Урагом гро-Шубом в Арканеуме.

我现在身无分文。

У меня сейчас нет ни копейки.

其实他身无分文。

На самом же деле он на мели.

身无分文的流浪者

Нищий бездомный

居无定所，身无分文…

Крыши над головой нету, деньга кончается...

身无分文地来到鲍克兰。

Прибыл в Боклер без гроша

尽管我们实际上身无分文。

Наскребем как-нибудь.

收债人拿走了他所有的钱，他身无分文了。

The debt-collectors took all his money, and he was left completely penniless.

当他从赌场出来时，他已输得精光，身无分文了。

He had lost his shirt when he came out from the casino.

他流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

He was stranded in a strange city without money.

因为我是个一文不名的警察，而且还身无分文。

Потому что я полицейский-банкрот без гроша в кармане?

我流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

I was left stranded penniless in a strange city.

每天举行两三次施舍，为身无分文的饥饿行人供应食物。

Food was provided for penniless but hungry travelers at the two or three daily feed-ins.

汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。

Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.

现在我们债台高筑，身无分文，连唯一的经济来源都快没了。

Теперь мы по уши в долгах, без гроша денег и скоро потеряем единственный источник дохода.

当卡门怀孕了，被他赶出家门。她身无分文地流落到维吉玛，结局你知道了…

Она забеременела, и он ее вышвырнул. Она приехала в Вызиму без гроша в кармане. Вы знаете, чем это кончилось...

震惊地看着她。你以为她是个身无分文的仆人。她在这个破地方里干什么？

Воззриться на нее в изумлении. Вы-то думали, она бедная служанка. Что она забыла в этом притоне?

他身无分文，又求职无门。Sam had to take the job because he was broke。

He is flat broke and cannot find a job anywhere.

怎么了？我担心的是你这个身无分文的家伙∗接下来∗会怎样。我说的是你现在非常缺钱。

Не крутятся. И это меня тревожит, мой нищий приятель. У тебя наблюдается острая нехватка денег.

我在香港开设的商行破产了，落得个身无分文，只得靠在船上做工抵偿船费才回到家乡。

My firm in Hongkong went bankrupt and left me penniless, and I could only get home by working my ticket.