无毛边的

〔阳〕 ⑴榆树. ⑵无毛榆.

в полном порядке - 一切都好; 全无毛病

胫无毛

не иметь волос на голенях (от тяжких трудов, хлопот)

全无毛病

в полном порядке

无毛和卷曲茸毛的植株

both glabrous and curly pubescent plants

(旧)
[直义] 从穷人那里就像从圣徒那里一样(什么都得不到).
[比较] 即 Голой овцы не стригут. 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的.
[例句] (Молохов:) Вот и смешно: чист я, Ваня, нечего с меня взять. С голого, видно, как со святого взятки гладки. (莫洛霍夫:)真好笑: 我一无所有, 万尼亚, 从我身上捞不到什么. 从穷人身上, 显然, 就像从圣徒身上一

с голого как со святого взятки гладки

[букв.] 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的;
从穷人那里是得不到什么的.

голой овцы не стригут

你觉得猢狲很疯吧，无毛怪？等猢狲没了滑水鱼吃，你才知道什么叫疯！

Думать, хозены совсем тум-тум, шнуропс? Погоди, пока хозены подъедят грязни совсем-совсем!

滑水鱼不够猢狲和无毛怪吃的。

Мало-мало грязни для хозенов и мягкостных шнуропсов!

钳嘴龟！猢狲讨厌该死的钳嘴龟。无毛怪，你去把钳嘴龟都吃掉！

Щелкунцы! Хозен ненавидь бортельных щелкунцев, бортель-мортель! Шнуропс, грокни щелкунцев!

他们说……<name>是个好无毛怪。

Они говорить, <имя> – добрый шнуропс...

那好吧。瞧那边，邪恶的无毛怪纷纷倒下，我们准备好动手了！

Хорошо. Смотри сюда – гадкие шнуропсы падать, как дождь, их грокать в самый раз!

俺又回来了，无毛怪！

У-у-у-к! Я вернулся, шнуропсы!

什么？哥哥，这是谁？也在找食物的无毛者？但这个人没和我们一起被困住……

Что? Кто это, брат? Еще один бесхвостый в поисках еды? Но этот не попал в ловушку вместе с нами...

你们几位都是上了岁数的人，俗语说道，‘嘴上无毛，办事不牢’，像你诸位一定是靠得住，不会冤枉人的了？（清·李宝嘉《官场现形记》第15回）

Вы уже люди в возрасте. Как в народе говорят: "Кто усами не пригож, тот и в деле не хорош!" Но на вас-то, господа, уж точно можно положиться, вы же не станете возводить на людей напраслину?! (Ли Баоцзя, "Современное состояние чиновничества", глава 15)