2) (невыразительный) 死板板的 sǐbǎnbǎn-de; 无生气的 wúshēngqìde

象死人一样的 xiàng sǐrén yīyàng-de, 毫无生气的 háowú shēngqì-de

-влю, -вишь; -вящий〔未〕кого-что ⑴弄死; 毁掉. ～ посевы 毁掉庄稼. ⑵〈书〉使无生气, 使沉闷, 使窒息. ～ жизнь 使生活死气沉沉. ～вя-щая обстановка 使人窒息的环境.

或 мертво〔副〕 ⑴мёртвый①②③④解的副词. ⑵(无, 用作谓)死一般的寂静; 死气沉沉, 毫无生气. В комнате ～во. 屋里死一般地沉寂。На душе ～во. 心情沉闷。

3) перен. (безжизненный) 死人般的 sǐrénbān de; 无生气的 wú shēngqì de; (тусклый) 阴暗的 yīn’àn de

мёртвые цветы - 无生气的花

1) (мёртвый) 死[的] sǐ[de], 无生气的 wúshēngqìde

2) (лишённый свежести) 无生气的 wúshēngqìde, 无精打彩的 wújīngdǎcǎide

2) перен. (безжизненный) 无生气的 wúshēngqìde; (опустевший) 空荡无人迹的 kóngdàng wúrénjì-de

2) перен. 无神的 wúshénde, 毫无生气的 háowú shēngqì-de

2) 不流动的, 静止的; перен. 毫无生气的, 死水一般的, 无所作为的

4) перен. (бессодержательный, серый) 无生气的 wúshēngqìde; 单调无聊的 dāndiào wúliáo-de; 灰溜溜的 huīliūliūde

无生气的花

мёртвые цветы

在他外出喝酒后的次日早晨,他看起来了无生气像一个僵尸。

Наутро после того как ушел из дому и напился, он выглядел как ходячий труп.

我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西，不过为它赋予生命就比较麻烦了，所以我需要一点点运气和你的帮助。

Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.

这是你的发丝，<name>。从绑缚邪恶的灵魂，到把生命缝进毫无生气的物体中，它有千般用处。

Вот твоя нить, <имя>. Ей можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

没胆的邪教徒们在南边从事一项邪恶的任务：聚集大量血肉之躯，制造名为血肉巨兽的巨大亡灵生物。幸运的是，这些巨兽毫无生气，羸弱不堪。

На юге сектанты продолжают заниматься своим жутким делом: они оживляют огромные куски плоти, превращая их в великанов – трупозверей. К счастью, эти трупозвери еще слабые и не могут двигаться.

与朱家堡的肯肯谈一谈。也许他知道发生了什么事，导致熊猫人变得如此了无生气。

Поговори с Кен-Кеном в дозоре Чжу. Быть может, ему что-то известно о причине апатии, внезапно поразившей пандаренов.

有些渊誓者最初只是一套毫无生气的护甲，由佐瓦尔的坩埚的冥河工匠铸成。装饰完毕后，只有再注入一个衰弱的影魔，渊誓者才算诞生。

Некоторые разновидности Верных Утробе появляются на свет из безжизненных доспехов, выкованных стигийскими кузнецами в Котле Зоваала. После сборки доспехи должны поглотить ослабленную тень, чтобы завершить процесс создания.

戈达乌破碎的躯体毫无生气地躺在地面上，但其中，却有一颗水晶的心脏闪耀着夺目的光芒。这颗巨大的水晶似乎没有受到任何损伤。看来，它是这位昔日的大地之怒最后的残留。

Искалеченное тело Гордауга неподвижно лежит на земле, но его хрустальное сердце ярко сияет. Огромный кристалл, похоже, не пострадал. Это все, что осталось от могучего духа ярости земли.

当时间来到吉时，如约而至的仙驾，却是毫无生气的神躯。

Когда время пришло, появился не адепт, а его безжизненная оболочка.

典仪吉时，仙驾如约而至。然而当云散霞收，落在香案上打翻了供品的，却是毫无生气的神躯。全场陷入迷茫与混乱，七星下令搜捕刺客。你难以洗清嫌疑，不得不在逃离过程中接受了愚人众执行官「公子」的帮助，按照他的指引，前往仙人隐居的「绝云间」…

Церемония Сошествия началась, и божество явилось в назначенный момент. Но когда тучи рассеялись, его бездыханное тело рухнуло на алтарь подношений. Посреди воцарившегося хаоса Цисин тут же приказали найти и арестовать убийцу. Вы знаете, что вам не удастся доказать свою невиновность, поэтому вам приходится принять помощь Чайльда, одного из Предвестников Фатуи. Вы отправляетесь в Заоблачный предел, обитель Адептов...

毫无生气的文明残迹零星散落荒土各地，但其间充斥的各类恐怖怪物却随时可让人死于非命。

Смятенные Земли усеяны останками погибших цивилизаций и населены очень даже живыми кошмарами.

无生气大军进战场时上面有若干+1/+1指示物，其数量等同于由你操控的其他灵俑数量与你坟墓场中的灵俑牌数量之总和。如果无生气大军将受到伤害，则防止该伤害，并从其上移去一个+1/+1指示物。

Бездыханная Орда выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на ней за каждого другого Зомби под вашим контролем и каждую карту Зомби на вашем кладбище. Если Бездыханной Орде должны быть нанесены повреждения, предотвратите те повреждения и удалите с нее один жетон +1/+1.

“我在想用短吻鳄的下颚骨做个东西，用黑色树脂浇铸。爬行动物的骨头像雪一样白，而且像……呃……死亡一样了无生气，”她笑了。“只要7雷亚尔，我就能在8小时内交货。”

Думаю, подойдет что-нибудь типа челюсти аллигатора, покрытой черной смолой. Кость этой рептилии белая, как лед, и мертвая, как... ну... смерть, — она улыбается. — 7 реалов — и через восемь часов ваша игральная кость будет готова.

你是末日使者，你们的命运就是走上这些了无生气的道路， 宣告你孤独的真理……

Ты — Предвестник Гибели, и твоя участь — бродить дорогами сна, возвещая свою одинокую правду...

他太重了，你无法独自搬动这具尸体——虽然毫无生气，但这仍是一块体积庞大的肌肉，他浑浊的双眼上正覆盖着一层白霜。

В одиночку его не поднять — слишком тяжелый. Гора мертвых мышц с заиндевевшими белесыми глазами.

他的眼睛是乳白色的，对整个世界视而不见，滑稽地从眼窝中凸了出来。眼孔中毫无生气，只有半水深的恐惧。

Его молочно-белые, слепые к окружающему глаза комично выпирают из глазниц. Никого нет дома, одни лишь подводные ужасы.

看来你也和死了一样，脸上了无生气，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

А еще ты, кажется, труп. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

它的眼睛毫无生气，但还是很可怕……在它醒来之前，快点跑路吧！

Красные глаза мертвы, но зверь все равно вселяет ужас... Беги, пока он не проснулся!

毫无生气、像蠕虫一样的尾巴又僵又硬，然而野兽的灵魂却已经不复存在了。

Этот безжизненный, похожий на червя хвостик уже окоченел. Дух животного давно покинул этот мир.

灵魂毫无生气地凝视着你。

Призрак печально смотрит на вас.

啊，你好啊！很高兴在这些毫无生气的笨蛋中看到新鲜面孔。

О, привет. Наконец-то свежее лицо среди этих унылых рож.

女孩的手握得更紧了。她之前毫无生气的脸闪过一丝红晕。她有了些力气...也许可以走路了。

Рука девочки крепнет. На безжизненно бледном лице проступает легкий румянец. Она становится сильнее... возможно, ей хватит сил, чтобы пошевелиться.

一只垂死的鲨鱼躺在沙滩上，口中和鳃中流出血。它毫无生气的黑眼睛转过来看着你。它血淋淋的鳃一张一合寻求着水，但是周围只有空气。

На песке лежит умирающая акула, из ее пасти и жабр течет кровь. Она смотрит на вас бездушными черными глазами. Жабры ее открываются – они жаждут воды, но находят лишь воздух.

图腾在你上方出现。它无生气的眼睛似乎在随着你移动...

Тотем возвышается над вами. Кажется, что его безжизненные глаза за вами следят.

毫无生气、像蠕虫一样的尾巴又僵又硬。然而这只动物却早已魂飞魄散了。

Безжизненный, похожий на червя хвостик уже окоченел. Дух животного давно покинул этот мир.

低头看洛思，她的脸因痛苦而扭曲，她皮肤蜡黄、毫无生气。

Опустить взгляд на Лоусе; ее лицо искажено гримасой боли, кожа бледная и безжизненная.

铁甲舰长和拾荒人都死了，宪法号毫无生气又空洞地停在岸上，不过打捞出的财物都是我的了。

Айронсайд и мусорщики мертвы. "Конститьюшн" безжизненно осел на берегу. Зато теперь вся добыча достанется мне.

你的国家毫无生气、死气沉沉、孱弱不堪。

Ваш край тих и спокоен. И слаб.

你的空城肯定像那些留在地球上的一样毫无生气和寂静。

Наверное, ваши пустые города так же безжизненны и безмолвны как те, что остались на Земле.