无生
wúshēng
1) безжизненный; неживой
2) будд. конец перерождениям, вечность, нирвана
wú shēng
佛教用语:(1) 大乘佛教中观派认为没有任何现象是真实的,所以一般所谓「生出某东西」的概念,在实际上是不存在的。中论.卷一:「诸法不自生,亦不从他生,不共不无因,是故知无生。」(2) 不再生死轮回。也是阿罗汉的词义之一。西游记.第九回:「那金山寺长老叫做法明和尚,修真悟道,已得无生妙诀。」
wúshēng
1) lg. inanimate
2) Budd. immortal
1) 不降生,不生存在世上。
2) 佛教语。谓没有生灭,不生不灭。
примеры:
亢阳火焚,野无生类
палящее солнце [неистово] жжёт, как огнём, в полях не осталось ничего живого
无生气的花
мёртвые цветы
无生物界
неживая природа
无生产效果的费用; 浪费
непроизводительные расходы
十死无生的任务
смертельно опасное задание
在他外出喝酒后的次日早晨,他看起来了无生气像一个僵尸。
Наутро после того как ушел из дому и напился, он выглядел как ходячий труп.
无生命的; 非生物的
1. абиотический; 2. неживой; 3. нежизненный
他的态度毫无生硬之处。
There’s nothing at all stiff about him.
无生命环境的相互作用
interactions with abiotic environment
无生(物)代
азойская эра
无生岩(类)
азойские породы
我可以用这些毫无生气的石块制造出类似元素生物的东西,不过为它赋予生命就比较麻烦了,所以我需要一点点运气和你的帮助。
Я могу изготовить подобие элементаля из этих кусков бездушного камня, однако вдохнуть в них жизнь – дело другое. Тут нам потребуется помощь и немного удачи.
这是你的发丝,<name>。从绑缚邪恶的灵魂,到把生命缝进毫无生气的物体中,它有千般用处。
Вот твоя нить, <имя>. Ей можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.
没胆的邪教徒们在南边从事一项邪恶的任务:聚集大量血肉之躯,制造名为血肉巨兽的巨大亡灵生物。幸运的是,这些巨兽毫无生气,羸弱不堪。
На юге сектанты продолжают заниматься своим жутким делом: они оживляют огромные куски плоти, превращая их в великанов – трупозверей. К счастью, эти трупозвери еще слабые и не могут двигаться.
被救出时已无生命迹象
при спасении уже не было никаких признаков жизни
与朱家堡的肯肯谈一谈。也许他知道发生了什么事,导致熊猫人变得如此了无生气。
Поговори с Кен-Кеном в дозоре Чжу. Быть может, ему что-то известно о причине апатии, внезапно поразившей пандаренов.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
无生 物 代
无生之学
无生之谛
无生乡
无生产效果的时间
无生产的
无生产项目
无生代
无生代地层
无生代沉积
无生化学
无生原说
无生名词
无生命
无生命体征
无生命威胁暴露极限
无生命带
无生命异物
无生命抗原
无生命物
无生命状态
无生命环境
无生命的海藻团
无生命的物体
无生命的陶俑勇士
无生地
无生境
无生带
无生忍
无生性
无生意的律师
无生机牙
无生机的
无生果
无生染色
无生殖力
无生殖力的
无生殖器
无生殖器畸形
无生殖器畸胎
无生殖态
无生殖机能
无生殖细胞的
无生殖能力
无生殖腺
无生殖腺者
无生气
无生气地
无生气大军
无生气状
无生气的树枝
无生气的泥土
无生气的百心之核
无生气的翼刃
无生气的魔像
无生法
无生活力的
无生源新说
无生源论
无生源说
无生物
无生物代
无生物学
无生物水域
无生物水层
无生物界
无生理
无生界
无生篇
无生系
无生老母
无生育
无生育力
无生育能力的人
无生话