-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈口, 谑〉无用的人, 不中用的人.

啊！无用的人类。

Ах! Ничтожный смертный!

(某人)无用

Рылом не вышел

啊！无用的凡人。

Ах! Ничтожный смертный!

厕所现在无人使用。

The lavatory is vacant.

无用吾之所短遇人之所长

не надо выставлять то, в чём ты слаб, против того, в чём противник силён

(用)无人驾驶飞行器侦察

разведка с помощью беспилотных летательного аппарата

雇主不能雇用无能的工人。

An employer cannot afford to hire incapable workers.

人皆知有用之用，而莫知无用之用也。

Все знают о пользе полезного, но не знают о пользе бесполезного. (Чжуан-цзы)

无用的人或物的令人失望的无用的或不成功的人或物

One that is disappointingly ineffective or unsuccessful.

一次性使用无人驾驶轰炸机

беспилотный бомбардировщик одноразового применения

当摆设(指无用或不起作用的人或物)

Для мебели

一次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击

удар беспилотных средств нападения одноразового действия

我就是这种人？一个无用无线电豆知识源泉？

Это всё, что я из себя представляю? Кучку бесполезных фактов о радио?

在无人可用的情况下，大工匠找到并雇用了我们。

Отчаявшись получить помощь, главный механик разыскал и нанял нас.

忽视她无用的威胁，要求知道她在跟什么人讲话。

Не обращая внимания на ее пустые угрозы, потребовать ответа: с кем она сейчас разговаривала?

你的言语空洞无用，你的人民陷入迷途。没有人会与你为伍。

Ваши слова не имеют веса, ваш народ презирает вас, и у вас нет друзей, способных поддержать в трудную минуту.

使用亚登之印造出让敌人无法行动并受伤的陷阱。

Знак Ирден создает ловушку, которая задерживает противника и наносит ему раны.

其他人告诉过你，当它靠近时该怎么用无线电吧？

Они уже рассказали тебе, как следить за ней с помощью рации?

拜托好不好，你们这群无用的废铁。别让区区人类逃走。

Ну же, бесполезные вы жестянки. Как может какой-то человек ускользнуть от ваших сенсоров?

舰上有大量弹药和无人使用的装备……找到就随便用吧。

На корабле достаточно патронов и разного снаряжения... можешь брать все, что найдешь.

凯尔顿的战士会利用独眼巨人无法一眼尽观全局的弱点。

Келдонские воины хорошо знают, что циклоп не может сосредоточиться на двух врагах одновременно.

~暗示道：“她不久就对人...或对比斯特毫无用处了！”

Предложить: "Скоро от нее не будет проку ни мужу... ни Зверю!"

你要控制住它，用它那无人可挡的力量扫除附近的地精威胁。

Подчинив ее себе, ты станешь практически <непобедим/непобедима> и легко сможешь уничтожить угрожающих нам гоблинов.

你，你就是我的勇士人选吗？我在船沉时把你救起来真是无用功。

Ты? Ты станешь моим воителем? Стоило тебя спасать с тонущего корабля!

是一个纸笔游戏，全世界的人都可以一起玩耍——使用无线电！

Это настольная игра, в которую могут играть люди по всему миру, используя радио!

如果有无人居住的定居地，可以考虑在该地建造招募用电波塔……

Попробуйте установить вербовочный радиомаяк в поселении, находящемся в центре Содружества...

无人居住的房子，可以用木板把门户钉起来，以防止小孩进入。

Doors of derelict houses may be boarded and nailed up to prevent children from getting in.

是啊，因为我们只等到了一个无用的城市兽人。我们终于得救了！

Да уж, вот городского орка-неумехи нам тут только и не хватало. Наконец-то, мы спасены!

我曾经有一枚勋章。那上面有某个人的头像。后来我扔了它。它毫无用处。

Мне дали медаль. Там было чье-то лицо. Потом я ее выкинул. Но легче не стало.

我给你们自由，那是无价之宝，看看我手下有多少人用生命来换取它。

На свободу. Это немало. Посмотри, сколько моих людей погибло при обороне.

用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

无人在使用的电话亭The house was left unoccupied for many years。

an unoccupied telephone booth

用料朴素的菜汤。汤汁有些寡淡无味，黯淡的菜叶让人想到闲置已久无人打理的荒地。

Простой овощной суп. Пресные и безвкусные овощи напоминают вам об умирающем на полях урожае.

如果有无人居住的定居地，可以考虑在该地建造招募用电波塔，等新的居民出现。

Установите вербовочный радиомаяк в пустом поселении и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.