круглый невежда - 完全无知识的人

完全无知识的人

круглый невежда

一窍不通; 什么也不懂; 目不识丁; 毫无知识

ни аза в глаза не знать

一窍不通; 一点也不懂; 什么也不懂; 目不识丁; 毫无知识

ни аза не знать

一窍不通; 什么也不懂; 毫无知识

ни аза в глаза смыслить; ни аза в глаза понимать; ни аза не понимать; ни аза не смыслить

[直义]空桶格外响.
[释义]无知识者爱自夸.
[比较]即 Пустой колос голову кверху носит. 空穗头朝上.
[参考译文]一瓶子中向, 半瓶子咣当.
[例句]- В пустой бочке всегда много звона! - мельком сказал куприянов. "空桶总是特别响的!"库普里亚诺夫匆匆地说了一句.
[变式]В пустой бочке грому больше; Пустая бочка пуще (зр

в пустой бочке звону больше

对...无知无识

пребывать в неведении относительно (чего-либо)

从无知到有识

от невежества к знанию

你的知识……毫无作用。

Все твои знания... бесполезны.

真是个知识的无穷泉源。

Истинный источник мудрости!

无知要比知识更容易产生自信。

Невежество чаще рождает уверенность, нежели знание.

女术士的知识对迷信无能为力。

Магическое знание не имеет ничего общего с крестьянскими предрассудками.

在学院的围墙内蕴藏着无尽的知识。

Много знаний ждет тебя в ее стенах.

他们把技术知识毫无保留地传授给了我们。

They unreservedly passed on to us their technical know-how.

莫愁前路无知己 天下谁人不识君. 唐·高适

Не горюй, что не встретишь друга на пути. Кому неизвестно имя твое?

意识到了自己的无知就是向知识迈进了一大步。

Признать своё невежество — великий шаг навстречу знаниям.

我寻求的并不是平淡无奇的安宁，我寻求的是知识...

Я не ищу каких-то приземленных истин вроде покоя. Я ищу знания...

夏妮坚持说你对武器方面的知识无人能敌。

Прекрати. Шани сказала, что ты разбираешься в оружии, как никто другой.

无知是没有向导的。不要害怕解开知识的奥秘。

Невежество - плохой проводник. Не бойтесь открыть тайны познания.

我就是这种人？一个无用无线电豆知识源泉？

Это всё, что я из себя представляю? Кучку бесполезных фактов о радио?

离开这！你的知识在灾祸面前毫无用处。

Уходи! Твои знания бессильны в борьбе с карами!

史卡拉教授的供电与武器系统知识无与伦比。

Профессор Скара как никто другой разбирается в системах питания и оружии.

她赋与的知识能让人横越树林间的无形连结。

Она наделяет вас знанием невидимых лесных троп.

你从一本书中能够学到的知识是无以估量的。

Удивительно, сколь многому могут научить нас книги.

一卷又一卷。我简直无法想象这里面记载的知识量。

Бесчисленные фолианты... Сложно даже представить себе, сколько здесь знаний.

只有最聪明的人才能认识到自己的无知，不是吗？

«Я знаю, что ничего не знаю» — это ли не признак мудрости?

阅读我搜藏的无数书籍来满足你对于知识的渴望。

Утоли свою жажду знаний в бесконечных хранилищах моей библиотеки.

我找出了藏在黑暗经书《无尽传奇》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Нерассказанные легенды.

对能与炎灵同调的人来说，知识与火焰并无差别。

Для тех, кто настроен в унисон с Огненным разумом, нет различия между знанием и пламенем.

伊莎贝继续说下去，她似乎掌握了无尽的知识。

Исбейл возвращается к своему списку; похоже, что сведения ее неисчерпаемы.

寻找群星的知识来充实你的头脑，以消除自己的无知。

Стремитесь познать звезды, чтобы сохранить это знание, чтобы скинуть бремя невежества.

阅读我馆藏的无数书籍来满足你对于知识的渴望。

Утоли свою жажду знаний в бесконечных хранилищах моей библиотеки.

这些知识从未被记录下来，但不代表它们无法获得。

Это тайное знание никогда и нигде не было записано. Но можно найти его следы.

如果无法帮助兄弟会扩充科技知识，那些书就没有用。

Если они не расширяют технологические знания Братства, они бесполезны.

我无法跟任何人分享我的医疗知识，这真是太令人失望了。

С кем же мне здесь делиться своими медицинскими познаниями? Все это в высшей степени неудовлетворительно.

知识的发展无法限制，硬要遏止只会让事情更难收拾。

Знания нельзя изолировать. Если подавлять их распространение, пожар разгорится еще сильнее.

财富短暂，知识空无。喔，真主啊，我所行之事，皆是奉您之名。

Богатство мимолетно, знание суетно. О, Всевышний! Все, что я делал, делалось во имя Твое.

我不断探求无限的知识，但是连我都不知道外面发生什么事了。

Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи.

太好了。光靠学士永远无法完成工作。外面的知识取之不尽。

Отлично. У скриптора всегда работа найдется. Знания мира необъятны.

学海无涯，<name>，我还有很多知识可以传授给你。

Тебе еще многое предстоит познать, <имя>, а мне многому нужно тебя научить.

用我们不能理解的方法增长了他的智力和知识？我们永远无法考证。

Увеличил его интеллект и познания каким-то невообразимым образом? Возможно, мы никогда не узнаем.

有人认为世界充满无穷的惊奇与知识，有人把世界当成永无止尽的大餐。

Одни считают мир местом, полным чудес и откровений. Другие считают его огромной тарелкой, полной еды.

我们的医疗知识还无法拯救奥斯汀，这真是令人感到挫折。

Наших познаний в медицине не хватает, чтобы помочь Остину. У меня просто руки опускаются.

我大略得知了一些他所保有的知识，但是我无权告诉一个外来者。

Кое-что из того, что он знает, знаю и я, но не мое дело рассказывать об этом чужеземцам.

狩魔猎人对於解除魔咒和法术的知识无人能比。那勇敢之人知道如何解除诅咒。

Ведьмаки, они лучше других умеют чары снимать. Этот тоже знал, как развеять проклятие.

是的，如果你把她吓跑，就永远无法∗收集∗到那些历史知识了……

Да, ведь если ты ее спугнешь, то не ∗получишь∗ исторические знания...

书给我打开了知识的大门，开阔了我的视野，丰富了我的生活，把我带到了一个无限广阔的天地。

Книги открыли мне путь к знаниям, расширили мой кругозор, обогатили мою жизнь, привели меня в бескрайний мир.

骑士团的知识就埋藏在这里，但如果没有使用者，它们便毫无用处。

Здесь собраны все их знания, но без сильной руки, способной их направить, они не принесут пользы.

利用你的知识来搞懂是什么原因让双胞胎在脑海中听到了无线电。

Задействовать все свои знания и понять, что заставило близнецов услышать радио в головах.

但他在联邦获得的知识与经验，无疑是兄弟会的重要资产。我们不会赶他走。

Тем не менее, его опыт и знания о Содружестве будут очень полезны. Братство от него не отвернется.

但是你别担心。我不打算加入他们的行列，永无止尽地追求晦典里的知识。

Но не волнуйся. Я не планирую присоединяться к их бесконечным поискам в бескрайних залах Апокрифа.

那我们可怎么办？钟离先生，快用你那无尽的「上流社会知识」想想办法呀！

И что же нам теперь делать? Мне кажется, господин Чжун Ли, это прекрасная возможность блеснуть вашим безграничным кругозором!

但是你别担心。我不打算加入他们的行列，永无止尽地追求晦明识界里的知识。

Но не волнуйся. Я не планирую присоединяться к их бесконечным поискам в бескрайних залах Апокрифа.

康米主义是怯弱知识分子和无知大学生的意识形态。他们根本不在乎∗真正∗的工人。

Коммунизм — идеология бесхарактерных интеллигентов да университетских молокососов. Им нет дела до простого рабочего человека.

现在你得到了我的无限智典。它蕴含着我忠诚的仆人——沙克斯窥探到的数个时代的知识。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

神秘知识学会的成员们，有时会想要体验尘世间的乐趣， 而他们从不愁无人雇用。

Иногда членов Института Древних Знаний посещает желание получить удовольствие в миру. Они редко остаются без работы.

知识本身无正邪之分。不法之徒手持善典也能毁灭世界，而正义之士手持恶籍也能拯救众生。

Знание само по себе нельзя отнести к категории добра или зла. Одна и та же книга, попав в неправильные руки, может обречь на гибель все мироздание, а в правильные — спасти его.

“关于物质的知识倒是无穷无尽。”他环顾教堂空洞的大厅。“行会之类的。教导独立自主。”

«Но материальные знания — это нечто, конечно». Он осматривает пустой церковный зал. «Цеховая солидарность. Учит быть независимым».

圣洁教万岁！能来到这埋葬着无数知识的失落之地，你的聪明才智必然不可小觑！

Приветствую тебя! Вижу, твой ум достаточно остер, чтобы добраться до забытых знаний!

除非你能证明你有关于女神的知识，否则这个愿望我们无法保证。所以回答我们以下问题：

Такое желание мы не можем исполнить до тех пор, пока ты не докажешь, что знаешь о богине. Поэтому ответь на следующий вопрос:

欢迎来到负重之间，新人！只有那些能够衡量知识重量的人才能看见无知之墙在他们眼前消失！

Послушники, добро пожаловать в Комнату испытаний! Только те, кто выдержит груз знаний, увидят, как перед глазами исчезают стены невежества!

在成为恶魔猎手前，我是个法师。我仍然具备一些魔法知识，但邪能已经令我完全无法使用它们了。

Прежде чем стать охотником на демонов, я практиковал тайные искусства. Знания никуда не исчезли, но из-за Скверны я теперь не могу их использовать.

西尔维尔的象棋基础知识足以战胜彼得，因为彼得以前很少参加比赛，山中无老虎，猴子称王…。

Sylvia's rudimentary knowledge of chess was more than enough to beat Peter, who had seldom played the game before; on the country of the blind….

那是值得掌握的知识。至于其它，就像在海浪逼近时争论谁造的沙堡最好看一样，毫无意义。

Вот это – полезное знание. Все прочее не стоит ничего. Все равно что спорить, чей песочный замок красивее, когда прибой уже близко.

我无法帮你。这里没有人能帮你。你需要学习密拉克曾经学过的知识。通过阅读黑暗经书，你可以了解更多。

Тут я ничем не могу тебе помочь. И никто не может. Тебе понадобятся знания, которыми обладает сам Мирак. Тебе нужно больше узнать об этой Черной книге.

现在你得到了我的《欧格玛的无限智典》。它蕴含着沙克斯窥探到的数个时代的知识，我忠诚的仆人。

Ныне тебе дарован мой Огма Инфиниум. В нем содержатся знания веков, открытые Ксарсесу, моему верному рабу.

格罗尔很强大，在关于海洋的知识上更是无所不知，无人能及。有这样的神灵站在你这边，对你肯定是好事。

Грал был очень могущественен, и никто не знал море лучше, чем он. От такого союзника никто бы не отказался.

「你力量再大也无法通过我的祀炼。你必须忘却自己的肉身，专注心智。」 ～知识之神刻法涅

«Богатырская сила не поможет тебе пройти мое испытание. Ты должен быть готов отринуть свое тело и упражнять разум». — Кефнет, бог знания

我无法帮你。这里没有人能帮你。你需要学习密拉克曾经学过的知识。透过阅读黑暗经典，你可以了解更多。

Тут я ничем не могу тебе помочь. И никто не может. Тебе понадобятся знания, которыми обладает сам Мирак. Тебе нужно больше узнать об этой Черной книге.

戈特伍德学派相信知识分子阶级无法推动真正的社会革命，只能在资本主义的内部∗批判∗它……

Готтвальдская школа утверждает, что интеллигенция не способна разжечь революционные преобразования. И всё, что могут интеллигенты, — это ∗критиковать∗ капитализм, будучи встроенными в систему...

因此小鬼们得到了一笔交易：知识。恶魔们为小鬼提供无限的宇宙的知识，作为回报，小鬼要用他们的汗水和工作来还债。

Импам была предложена сделка: знания в обмен на труд. Демоны обещали дать им всю мудрость вселенной, а взамен потребовали отрабатывать долг в поте лица.

然而，你想搜索的正是他的房子。那里的海量知识让人瞠目，而且毫无疑问是莉安德拉最急迫的目标之一！

Так или иначе, его дом необходимо обыскать: там собраны уникальнейшие знания. Вне всякого сомнения, Леандра хотела бы их получить.

唔…他好像也能接上璃月人最爱的金融和政治话题，但却更喜欢说那些比较「无用」的知识呢。

Кажется, он отлично разбирается в любимых темах для разговора в Ли Юэ - деньгах и правительстве, но вместо этого он любит разговаривать о разной бесполезной чепухе.

此独一无二的新工匠来自遥远的国度，可以用他的古老知识大幅增强您的装备。去找他亲眼见证看看吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!