无神论 wúshénlùn

无神论者 wúshénlùnzhě

无神论[的] wúshénlùn[de]

атеистическая пропаганда - 无神论宣传

无神论, 〔中〕不信神; 无神论.

无神论者 wúshénlùn-zhě, 不信神的人 bù xìnshén-de rén

воинствующий атеизм - 战斗的无神论

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

-ел〔形〕〈口〉半睡不醒的, 困倦无神的, 没精打采的. ～ взгляд 困倦无神的目光; ‖ осовело.

-ею, -еешь〔完〕〈口〉半睡不醒, 困倦无神, 没精打采. Малыш ～л спать хочет. 小男孩没精打采, 想睡觉。

2) перен. 无神的 wúshénde, 毫无生气的 háowú shēngqì-de

потухшие глаза - 无神的眼光

呆板无神的眼睛

-еет〔未〕остекленеть〔完〕(凝固)变成玻璃样. Вода в озере стекленеет. 湖水冻得像玻璃一样。Глаза стекленеют. 〈转〉两眼呆滞无神。

2) перен. (застывший) 呆板的 dāibǎnde; 无神的 wúshénde

стеклянные глаза - 无神的眼睛

呆板地 dāibǎnde; 无神地 wúshénde

3) (невыразительный, застывший) 呆板[的] dāibǎn[de], 无神[的] wúshén[de], 呆滞[的] dāizhì[de]

3) перен. (невыразительный) 无神的 wúshénde, 没有表情的 méiyǒu biǎoqíng-de; (застывший) 呆板的 dāibǎnde

тусклые глаза - 无神的眼睛

1) 暗淡起来 àndànqilai, 变暗淡 biàn àndàn; (о металле и т. п.) 失去光泽 shīqù guāngzé; (о красках) 退色 tuìshǎi; (о взгляде) 变得无神 biànde wúshén

无神论宣传

атеистическая пропаганда

战斗的无神论

воинствующий атеизм

无神的眼光

потухшие глаза

无神的眼睛

стеклянные глаза

目光无神

смотреть пустым взглядом

王充(字仲任, 27-约97, 中国古代唯物主义哲学家, 无神论者)

Ван Чун

而那时的我，只是千风中的一缕。并无神灵之格，也不成人形…

В те времена я был обычным ветерком среди тысяч ветров. Я не был никаким богом, и человеческой формы у меня не было...

阿吕托斯呆坐着，无神目光投向奈洛诺的平静汪洋。他明知自己已遗忘一切，却仍徒劳地想要唤醒回忆。

Алитос сидел и пустыми глазами глядел на зеркальные океаны Нероно, тщетно пытаясь вспомнить то, что, — знал он, — было забыто.