无翼而飞

wú yì ér fēi

букв. без крыльев, а улетело (обр. в знач.: молниеносно распространиться либо бесследно исчезнуть)

wú yì ér fēi

1) 没有翅膀而能飞。比喻事物不须推行，即能迅速流传。

管子．戒：「无翼而飞者，声也。」

唐．刘禹锡．楚望赋：「贪贾来贸，发于怀握，无翼而飞，润于丰屋。」

亦作「毋翼而飞」。

2) 比喻物品无故遗失。

北齐．刘昼．刘子．卷四．荐贤：「玉无翼而飞，珠无胫而行。」

wú yì ér fēi

wingless but has flown away; disappear without trace; fly without wing; have grown wings; spread fast; spread like wild fire; vanish all of a sudden

wúyì'érfēi

vanish all of a sudden

【释义】翼：翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻事物很快地传播开来。

【出处】《管子·戒》：“无翼而飞者声也。”《战国策·秦策三》：“众口所移，毋翼而飞。”

【用例】足足的一百六十块钱就那样无翼而飞了。（郭沫若《革命春秋·创造十年》）

1) 神话传说，有人没有翅膀而能飞翔。

2) 常以比喻事物不用外力推助而能迅速传播。

3) 谓相信无翅之鸟能飞。形容盲从轻信。

примеры:

如石沉大海; 无影无踪; 不翼而飞

как в воду кануть

我的自行车不翼而飞了!

Мой велосипед исчез без следа!

好象钻入地里去了; 不翼而飞

как сквозь землю провалиться

这可不是小窃案。20多箱物资不翼而飞。

Речь не о мелком воровстве. Недостает более двадцати ящиков.

我男人一定有什么古怪。最近我们家汤匙经常不翼而飞，问他拿到哪儿去了，他却非说他什么都不知道…

Муж от меня что-то скрывает. Недавно из дома исчезли все ложки. Спрашиваю, что он с ними сделал. Говорит: "Ничего не знаю!".

пословный:

无翼	而	飞
wúyì бескрылый; без крыльев	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	fēi 1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт 2) стремительный; быстрый