〈复二〉 -шек〔阴〕 ⑴соха①解的指小. ⑵(射击时支枪的)支架; (手提机枪、迫击炮等的)脚架. 〈〉 Mелкая сошка〈口〉无足轻重的小人物.

无足轻重的人[物]

малозначительный человек

他在公司里是个无足轻重的人物。

He's a mere cipher in the company.

无足轻重的东西非常小、轻或不重要的东西

Something that is particularly small, light, or inconsequential.

微不足道的人, 无足轻重的人

Мелкая сошка

把…看作无足轻重的人

за никого считать

[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.

последняя спица в колеснице

他在工党政府里不是什么举足轻重的人物。

He isn't anything in the Labor Government.

毫无疑问，我的当务之急是要找到罗斯特。他虽是无足轻重的小卒，却能在最后吃掉国王。

Конечно, самое главное для меня – отыскать Руста. Он – та пешка, что в конце концов станет роковой для короля.

这么做的话，对学院来说我们就不再是无足轻重的小虾米，而会变成他们眼里真正的威胁。

Если мы это сделаем, мы перестанем быть надоедливой мухой для Института. Мы станем настоящей угрозой.

人类实验很快就会结束了，∗餐厅经理∗。你明白与否无足轻重。

Эксперимент по имени человечество близится к концу, ∗управляющий кафетерием∗. И неважно, понимаешь ли ты, о чем речь.

所以……这就结束了……我只想要……一个更好的生活……更好的联邦……让它从人类……无足轻重的争执中……自由。

(кашляет) Значит... это... конец... (кашляет) Все, чего я хотел... это улучшить жизнь... улучшить... Содружество... избавить его... (кашляет) от людских распрей...

你知道的，就是社会上举足轻重的成员：依附领主的廷臣，或一名商人、吟游诗人、祭司，等等这类的人物。

Ну, какого-то важного члена общества. Приближенного ярла, торговца, священника, в общем, кого-то с положением.

沙尔勒||对于一位赃物商人与恶棍而言，沙尔勒令人意外地不仅与盗贼有相当利害关系，他的影响力甚至扩展到富豪与举足轻重的人物。

Талер||Для барыги и громилы у Талера на удивление обширные связи, причем не только в уголовной среде, но и в высшем свете.