无风险证券组合投资

безрисковые портфельные инвестиции

如果你选择全无风险的道路，将会牺牲研究的价值。

Если вы полностью избавитесь от риска, то ценность исследований значительно уменьшится.

风险无所不在，伊莱。

Илай, риск всегда есть, но… боже мой!

什么？但-但是-那些矮人怎么办？那些被你置于风险之下的无辜者怎么办？

Что? А... а... а как же гномы? Что насчет невинных людей, чьи жизни ты ставишь под угрозу?

风险投资公司的长期规划十分复杂，让人几乎无法理解。

Долгосрочные планы Торговой Компании довольно сложны и малопонятны.

但也存在着风险，你必须召唤并控制一个无约束的魔人。

Но это рискованно. Риск есть всегда. Тебе придется призвать освобожденного дремору и подчинить его себе.

觉醒者，说卡隆会带来灾厄可不是说什么潜在风险，那是确切无疑的。

Разрушения, которые учинит Карон – это не вероятность, пробужденный. Это факт.

这他妈都是什么鬼？！？计算风险？∗兄弟∗。你无法计算的风险才是那些值得冒的风险！

Какого хера?! оценивать риски? ∗братан∗. действительно стоящие риски — это те, которые нельзя оценить!

那无赖马上就会逃走了，这我可以确定。他不会冒着被守卫抓到的风险。

Этот висельник наверняка сейчас исчезнет. Он же не хочет попасть в руки стражников.

杂技失败的……风险是我们无法承受的，我们可不能成为当地人眼中的∗笑话∗。

Мы не можем позволить себе пойти на риск... провала акробатических трюков. Недопустимо, чтобы местные считали нас какими-то ∗клоунами∗.

所有的战略计划、预测作战建模和风险缓解似乎对你的防御都毫无用处。

Стратегическое планирование, прогнозное боевое моделирование и управление рисками - все это бесполезно против вашей обороны.

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

的确有风险。但有了无线电台，联邦里任何地方有人求助，我们也可以马上回应。

Да, это рискованно. Но если у нас будет своя радиостанция, мы сможем мгновенно реагировать на сигналы о помощи, откуда бы они ни поступали.

当然会。但毫无疑问只打高赌注的牌局，事实上，没有风险，游戏就不刺激了呢。

Конечно. Только на высокие ставки, разумеется. В сущности, без риска эта игра была бы чудовищно скучна.

我无法同时逮捕他们两人。他们派来的人马在洛穆涅中是为数最多的。我不能冒他们的人马叛乱的风险。

Это самые могущественные дворяне Темерии. Я не могу арестовать их сейчас, когда решается судьба королевства - их люди могут взяться за оружие.

警告：预测矩阵发生改变，因此铁路组织行动要成功需承担多少风险无法预知。

Внимание. Успех операций "Подземки" подвержен неизвестному риску из-за данных изменений в матрице вероятностей.

那当然！你知道我绝对靠得住。我会承担一切风险。但薇薇恩…我怕她因为骄傲无法接受。

Разумеется! Ты можешь на меня рассчитывать. Я все вынесу. Но Вивиенна... Боюсь, она слишком горда, чтобы согласиться на такое.

我们必须知道他经历了何种命运。窥视托加斯特需要冒巨大的风险，但我们别无选择。

Мы должны узнать, что случилось с нашим королем. Заглядывать в Торгаст опасно, но у нас нет выбора.

你∗发现∗了什么？你让嫌疑人∗逃跑∗了——某个叫卡拉洁的人。因为你喝的太∗醉∗，无法评估到她有潜逃的风险！

∗Обнаружить∗? Ты позволил подозреваемой ∗сбежать∗. Этой Клаасье. Потому что был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега!

∗什么∗？你让嫌疑人逃跑了！叫卡拉洁还是什么的那个。因为你∗醉的∗太厉害，无法评估到她有潜逃的风险。

∗Хорошо∗? Ты позволил подозреваемой сбежать! Этой Клаасье или как ее там. Потому что ты был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега.

你让嫌疑人逃跑了，哈里——那个叫卡拉洁还是什么的。因为你∗醉的∗太厉害，无法评估到她有潜逃的风险。

Ты позволил подозреваемой сбежать, Гарри. Этой Клаасье или как ее там. Потому что ты был слишком ∗пьян∗, чтобы оценить риск побега.

我们无法同时追求所有的神器，否则会让人手过度分散，带来巨大的风险。现在，我们必须决定把注意力放在哪里。

Но мы не можем отправиться на поиски всех артефактов. Браться сразу за несколько дел – слишком большой риск. Нам предстоит решить, на что лучше всего направить свои усилия.

他叫阿鲁因。说他是一个百般不情愿的盟友都算是客气的。他为人小心谨慎，如果无利可图的话，是绝对不会冒任何风险的。

Его зовут Арлуин. Хотя сотрудничать он с нами не рвется – и это еще мягко сказано. Он осторожен и пойдет на риск только за хорошую плату.

但首先，你应该先偷到钥匙。你的导师们每人都有一把，但你不能冒着被抓住的风险。你应该去校长室看看。你觉得可能这次会有去无回。

~Но сперва вы должны украсть ключи. У наставников ключ у каждого свой, но рисковать вы не готовы... за такое вас быстро отправят к ректору. А оттуда можно и не вернуться.~.