其求无餍

его желания (стремление к счастью) не знают удовлетворения

以险徼幸者, 其求无餍

тот, кто подвергает риску своё счастье,― ненасытен в своих желаниях

资本家对钱贪得无餍。

The capitalists are insatiably greedy for money.

地底城永无餍足之时。

Подземный город всегда голоден.

海洋永无餍足之时。

Море всегда голодно.

有些乙太种找到了让自己永存于世的方法，代价却是余生要去不断汲取其他生灵的生命菁华，以满足由此而生的无餍渴求。

Некоторые эфириды нашли способ продлить свою жизнь, но расплатой стал неутолимый голод к жизненной силе других живых существ.

服侍安塔卡的鬼怪在身上涂满加了毒草的油脂，希望他们永无餍足的主人不会拿他们加菜。

Гоблины на службе Атарки обмазываются жиром с добавкой ядовитых трав в надежде на то, что их прожорливые хозяева побрезгуют портить ими свои яства.

「要特别提防美洛，他们忌妒又贪婪，比所居住的无餍漩涡更危险。」 ～《他族通论》

«Остерегайся мерроу, чья зависть и алчность страшнее, чем ненасытность омутов, в которых они обитают». — Кискенская книга о других народах