既生瑜，何生亮
jì shēng yú hé shēng liàng
сетование на превосходящего по талантам и способностям себя человека; букв. «Ведь есть уж [Чжоу] Юй, с чего ещё и [Чжугэ] Ляну было появляться?» (Троецарствие)
jì shēng yú hé shēng liàng
(谚语)瑜，周瑜。亮，诸葛亮。周瑜年少得志，且机智过人，但每次计谋皆被诸葛亮识破，临死之际，感慨万千，遂有「既生瑜，何生亮」之叹。后用以感慨人外有人，天外有天；强中自有强中手。
如：「他一向以公司的业务王牌自诩，但自从小李进公司后，表现杰出，他常感叹既生瑜，何生亮！」
пословный:
| 既 | 生 | 瑜 | ， |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
I сущ., книжн.
1) лучшая яшма; прекрасный самоцвет
2) блеск, яркость, сияние [самоцвета]
II прил. прекрасный, чудесный, превосходный
III собств.
Юй (фамилия)
|
| 何 | 生 | 亮 | |
книжн.
что; какой; как; почему
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) светлый; яркий
2) светать; светить(ся); сверкать
3) раскрывать; показывать
4) звонкий (напр., о голосе)
|