既
jì
I наречие времени
1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)
九族既睦 все роды [общества] зажили (уже живут) в добром согласии
宋人既成列, 楚人未既济 воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку
其未得之也, 患得之, 既得之, 患失之 те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его; те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его
他既来, 咱们谈谈吧! он уже пришёл, давай-ка побеседуем!
2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
尔酒既清，尔肴既馨 твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны
3) а затем, и сейчас же; тут же, вскоре
初以为不可, 既又允暂在本厂试行 сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же (вскоре) согласился пустить [производство] на нашем заводе пока в опытном порядке
既而悔之 вскоре [он] раскаялся в этом
II союз
1) * и, а также (союз между предикативами)
然后能变化既成万务也 после чего они (силы природы) способны изменяться и создавать всё сущее
Примечание: союз 既 перед первым предикативом-прилагательным часто корреспондирует союзам 且, 又, 亦 или 也 перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков, например
既盲且聋 и слеп, и глух
既醉又饱 и пьян, и сыт
样式既好看, 用起来又轻便 и по форме (образцу, модели) красив, и в употреблении лёгок (удобен)
2) условный союз поскольку, коль скоро...; раз уж (в условном придаточном предложении оформляет необходимое или уже осуществлённое условие: в главном следственном предложении ему часто корреспондируют 就, 则)
兄弟既翕, 和乐 (lè) 且湛 если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна
既能做, 就得 (děi) 干 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться
III гл.
1) * исчерпаться, истощиться; исчезнуть; завершиться, прийти к концу; закончиться
言未既 речь ещё не была закончена, [как...]
日有食之, 既 произошло затмение, и солнце скрылось
2) закончить, исчерпать, завершить, дойти (провести) до конца
既月 закончить месяц, подойти к концу месяца
IV собств.
Цзи (фамилия)
похожие:
jì
1) книжн. уже
既定目标 [jìdìng mùbiāo] - (ранее) поставленная цель
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
jì, xì
already; de facto; since; thenjì
① 已经：既成事实 | 既得利益 | 既往不咎。
② 既然：既来之，则安之 | 既要当运动员，就要刻苦训练。
③ 〈书〉完了；尽：食既。
④ 连词，跟‘且、又、也’等副词呼应，表示两种情况兼而有之：既高且大 | 既聪明又用功 | 既要有周密的计划，也要有切实的措施。
jì
I
(1) (会意。 甲骨文字形, 左边是食器的形状, 右边象一人吃罢而掉转身体将要离开的样子。 本义: 吃罢, 吃过)
(2) 同本义 [eat up]
既, 小食也。 --《说文》。 罗振玉曰: "即, 象人就食; 既, 象人食既。 许训既为小食, 义与形不协矣。 "
君既食。 --《礼记·玉藻》
不拜既爵。 --《义礼·乡饮酒礼》
(3) 食尽。 指日全食或月全食 [eclipse]
秋, 七月, 壬辰, 朔, 日有食之, 既。 --《春秋·桓公三年》。 杜预注: "既, 尽也。 "
其合相当如袭辟者, 日既是也。 --汉·王充《论衡》
(4) 完毕; 完了 [complete; end]
既而曰。 --《公羊传·宣公元年》。 注: "事毕也。 "
既者, 尽也。 有继之辞也。 --《谷梁传》
既月。 --《虞书》
董泽之蒲可胜既乎。 --《左传·宣公十二年》
薮泽肆既。 --《国语·周语》
吾与汝既其文, 未既其实。 --《庄子·应帝王》
(5) 又如: 既济(六十四卦之。 离下坎上。 意指万事皆济); 既冠之后(成年之后。 古代男子二十岁行加冠礼, 表示已成年)
II
(1) 已经 [already]
既来之, 则安之。 --《论语·季氏》
既祖, 取道。 (祭过路神, 就要上路。 祖, 临行祭路神, 引申为饯行送别。 )--《战国策·燕策》
既克。 --《左传·庄公十年》
既其出。 --宋·王安石《游褒禅山记》
既加冠。 --明·宋濂《送东阳马生序》
既入宫中, 举天下所贡...遍试之, 无出其右者。 --《聊斋志异·促织》
既泣之三日。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(2) 又如: 既成(已经完成); 既位(已就其位); 既醉以酒, 既饱以德(宾客称主人优厚待客的客气话)
(3) 不久; 随即 [soon]
楚成王以商臣为太子, 既欲置公子职。 --《韩非子·内储说下》
昔李斯与包丘子俱事荀卿, 既而李斯入秦。 --《盐铁论·毁学》
既定策则仆须急归营。 --梁启超《谭嗣同传》
(2) 又如: 既要革命, 就要有一个革命的党; 既以(既然已经); 既不沙(既不阿, 既不呵, 既不唦, 既不是呵, 既不索。 都表示: 既然不是这样, 如果不是这样, 不然的话)
屈平既嫉之。 --《史记·屈原贾生列传》
(4) 又如: 既高且大; 既快又好; 既坚持原则, 又灵活运用
jì
1) 副 已经。
论语．先进：「春服既成。」
孟子．梁惠王上：「兵刃既接。」
2) 副 尽、全部。
左传．僖公二十二年：「及其未既济也。」
国语．齐语：「故拘之以利，结之以信，示之以武，故天下小国诸侯既许桓公，莫之敢背。」
3) 副 不久。
左传．文公元年：「既又欲立王子职，而黜太子商臣。」
4) 连 已经、既然，表前后情况有连带关系。常与「就」或「则」连用。
论语．季氏：「既来之，则安之。」
5) 连 表示并列的连接词。与「且」、「又」、「也」等词连用。
如：「既醉且饱」、「既要爱情，也要面包。」
孟子．离娄上：「既不能令，又不受命，是绝物也。」
元．钟嗣成．一枝花．生居天地间套．收尾：「既通儒，又通吏。」
6) 名 姓。如汉代有既良。
jì
already
since
both... (and...)
jì
副
（已经） already:
既得权利 vested right
漱洗既毕 having performed one's ablutions
连
（既然） since; as; now that:
既要革命，就要有一个革命党。 If there is to be revolution, there must be a revolutionary party.
你既表示了决心，就应该见之于行动。 Now that you have expressed your determination, you should act.
（跟“且、又、也”等副词连用，表示两种情况兼而有之） both ...and; as well as:
既不实用，也不美观 neither useful nor attractive
既要有原则性，也要有灵活性。 We should stick to the principles and be flexible as well.
这孩子既健康又活泼。 The child is lively as well as healthy.
这间屋子既宽敞，又亮堂。 The room is both light and spacious.
名
（姓氏） a surname:
既子黥 Ji Ziqing
jì
I adv.
1) already
2) then; later on
II b.f.
complete; full
III cons.
1) 既 A jiù B: since/if A then B
既要上学，就得做功课。 If you want to attend school, you have to do homework.
2) 既 A yě/yòu/qiě B: both A and B
既不实用，又不美观 neither useful nor attractive
jì
①<动>尽；完；终了。韩愈《进学解》：“言未既，有笑于列者曰。”
②<副>后来；不久。《左传•成公二年》：“既，卫人赏之以邑。”
③<副>已经，……以后。《廉颇蔺相如列传》：“既罢，归国，以相如功大，拜为上卿。”
④<副>全；都；皆。《屈原列传》：“楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。”
⑤<连>既然；既然是。《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆怅而独悲。” 《季氏将伐颛臾》：“既来之，则安之。”
⑥<连>与“且”、“又”、“亦”相呼应，表并列关系。《芙蕖》：“有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿。”《谋攻》：“三军既惑且疑，则诸侯之难到矣。”
⑦<副>通“即"，就；便。《荆轲刺秦王》：“轲既取图奉之。””
I
jì
1) 食尽。指日全食或月全食。
2) 穷尽；终尽。
3) 指终了；整个。
4) 失掉。
5) 确定。
6) 指安定。
7) 至，及。
8) 副词。全；都。
9) 副词。已经。
10) 副词。不久。表示事情和动作发生之后时间相隔不长。
11) 副词。即；便。表示前后两件事紧相衔接。
12) 副词。其；将。表示测度或推度。
13) 连词。既然。
14) 连词。与“又”、“且”等呼应，组成并列关系，表示两种情况兼而有之。
15) 连词。连用表示并列关系。
II
xì
通“饩”。
赠送人的谷物或饲料。
частотность: #567
в самых частых:
синонимы: