还不算惨到没救吧。日子还是要过，一如往常。

Могло быть и хуже. Жизнь продолжается, как всегда.

你现在还是好好过日子吧，听到了吗？

И радуйся каждому дню, слышишь?

日子再难过还是能过下去。发动战争不能解决问题。

Это тяжелая жизнь, но все-таки это лучше, чем ничего. Война ничего не изменит.

骑士团堕落之后，他的日子并不像其他人那样难过。还是要每日清点货物、管理供给，只是现在嘛……不用查得那么严了。

Он пережил падение Ордена легче, чем остальные. Ему все так же приходится вести счет товарам и припасам, но теперь это значительно проще. Уж во всяком случае не так строго.

你想要的所有东西都在架子那边。我想以前的人日子是过得太便利了。

Все что хочешь прямо здесь, на полке. Если это не роскошная жизнь, то я уж даже и не знаю.

好吧，回头去拿。要是你第一天就把腿摔断了，我可不会有好日子过。

Так вернись и возьми ее. Мне не очень понравится, если ты сломаешь ногу в свой первый день.

富贵险中求嘛。的确，战争让所有人的生活都很难过，但日子还是得过。有人的地方就有生意做啰。

Доход всегда там, где риск. Война, нищета, но жизнь-то продолжается. А где жизнь, там и торговля.

歌尔朵和胡德在经营锯木厂。而我的工作是打磨斧头和维护锯木厂建筑，日子还过得去。

Они с Ходом владеют лесопилкой. Я же неплохо зарабатываю заточкой топоров и починкой пил и станков.

是的，看起来∗确实∗如此。你的青春跟瑞瓦肖的某些好日子是重叠的。不过我们还是继续吧，好吗？

Да, это ∗весьма∗ вероятно. На времена вашей юности пришлись пьянящие времена в Ревашоле. Что ж... идем дальше?

你知道吗，以前日子还比较好过一些，那时这里的资源还很丰富，外面的危险也还是猛烈且未知的。

Раньше было проще, знаешь ли. Продуктов хватало с избытком, а опасности внешнего мира нас не касались.

你们有点自负了，该死的穴居人。要是不想为这好日子付出代价，还是别来招惹我们。

Чтой-то ваш брат чересчур задаваться начал. Чертовы пещерники. Нечего тут шастать, если платить не хочешь.

该死的穴居人。他们一如既往的自负。要是不想为这好日子付出代价，他们还是别来招惹我们。

Чертовы пещерники. Слишком уж зазнаваться начали. Нечего тут шастать, если платить не намерены.