来大连旅游的人日益增多。

More and more people come to visit Dalian.

上网人数日益增多。

More and more people are getting on the Internet.

日益增多的工作量

expanding workload

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

近年来，两国合作水平不断提升，规模不断扩大，企业间交往日益增多，大项目合作进展顺利。

По его словам, в последние годы двустороннее сотрудничество развивается на все более высоком уровне и во все более крупном масштабе, учащаются контакты между предприятиями двух стран, успешно продвигаются крупные совместные проекты.

…的日益增长

прогрессивный рост

为独立而斗争的势头日益增长。

The struggle for independence is gaining momentum every day.

这种日益增长的焦虑是可以理解的。

Растущее беспокойство является понятным.

日益增长的城市公共交通运输压力

прессинг растущей изо дня в день городской общественной транспортировки

这就伴随着日益增长的不道德现象。

Этот процесс сопровождался снижением моральности.

他面对着党内左翼日益增强的反对势力。

He faces a growing rebellion from the left wing of his party.

上述两国都在中亚地区有着日益增加的战略利益。

Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.

人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。

There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.

日益增剧的经济危机正侵袭着那个国家机构的各个部门。

The mounting economic crisis is already eating into every part in the structure of that country.

二十一世纪初的人口与粮食问题: 满足日益增加的世界人口的未来粮食需要

"Народонаселение и продовольствие в начале ХХИ века: удовлетворение будущих потребностей в продовольствии растущего населения мира"

社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾

главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными

法西斯势力在德国和日本日益增强。澳大利亚是否会陷入危机？

В Германии и Японии поднимают голову фашистские силы. Неужели даже Австралия в опасности?

中国日益变革，海峡两岸经济和社会交往增多，应该有可能找到一种让台湾在没有联合国席位的情况下保持其市场经济和民主制度的方式。

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.

或者其日益增长的实力通过促进平等和公平而让全球化更为可以持续呢？

Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости?

随着我们在晋升堡垒的影响力不断增长，我们对最为宝贵的资源——心能的需求也日益增加。

Наше влияние в Бастионе растет, а вместе с ним увеличивается и потребность в наиболее ценном ресурсе в этих землях – аниме.

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

她过去曾肩负着教学与监督的重任，现在这效果在一群优秀的学生的日益增长的成就中反映出来。

She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.

“我们的财富日益增加，但我们的敌人也在虎视眈眈。在文明的边境上建造一连串要塞能警告我们有敌人来犯。”

«Наше богатство растет – а значит, растет и число алчущих его врагов. Несколько крепостей на границах государства могли бы предупреждать нас о приближающихся армиях».

你的旅程必须从鲁库拉矿井开始。那里是她开始收集材料和招募人手的地方。原因未知。路途险恶，她的盟友日益强大，数量一直在增多。但我们必须找到莉安德拉到底在计划着什么。

Начни поиски с рудников Лукуллы, где она собирает людей и материалы для своих непонятных целей. Это очень опасно: численность и сила сторонников Леандры растут с каждой минутой. Но мы должны выяснить, что она замышляет и зачем.

不幸的是，美国的决策者们面临美元地位日益增长的风险不仅不扶持美国的主要出口，而是似乎更愿意竭力加以利用。

К сожалению, перед лицом все возрастающей опасности для статуса доллара политики Америки, вместо того чтобы поставить на ноги свой первоочередной экспорт, скорее заинтересованы тем, как выдоить из него как можно больше.

随着旺季的到来，凯宁斯营地正在招募业余猎人，帮助完成伯拉勒斯日益增长的订单。这些短期职位将按业绩支付薪酬。

В преддверии горячего сезона охоты лорду Кеннингсу требуются охотники-любители для помощи в выполнении заказов из Боралуса. Работа временная, оплата производится в зависимости от объема и качества выполненной работы.